Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Cambrai, Bibliothèque Municipale 2o4
Cambrai, BM. Boulogne-sur-Mer, St. Orner, Poitiers, St. Orner,
B 204 BM. 56 BM. 746 BM. ms. 69 BM. 116
fol. 68 , Z. 13 fol. 172 , Z. 29
Inanis glor
id agelp
Inanis gloria
, 441
id agelp
fol. 68 , Z. 14 fol. 172 , Z. 29
.Tnuidia
445
idia
446
3 fol. 68 , Z. 15 fol. 172 , Z. 29
Ira rra
abo2gi 450
aiulgi 451
4 fol. 68 , Z. 16 fol. 172 , Z. 29
Tristitia
unfreuulda 455
Tristitia
unsreuuida
5 fol. 68 , Z. 17 fol. 172 , Z. 30
fol. 68 , Z. 18 fol. 172 , Z. 30
uentris Ventzis
inyluuies ingluuies
465 _, .466
kelagiridai kelagi ridai
fol. 68 , Z. 19 fol. 172 , Z. 30
tuxuria Luxuria
firinlust s ir in lust
118
fol. 112 , Z. 15 fol. 213 , Z. 7
Inanis gloria
.. , 442
id agelp
Inanis gl 'a
. , , 443
id agelp
fol. 112 , Z. 16 fol. 2 1 3 , Z. 7/8
Inuidia
u .447
Jnuidia
448
fol. 112 , Z. 17 fol. 213 , 2. 8
Ira ira
abulgi 452
abulgi
fol. 112 , Z. 18 fol. 213 , Z. 8/9
Tristitia
unsreuuida 457
Tristida
un sreuuida 458
fol. 112 , Z. 19 fol. 213 , Z. 9
119
Auaritia
462 Auaritia
scatz girida scatz girida463 120
fol. 112 , Z. 20 fol. 213 , Z. 10
Ventris Ventris
in^luuies in^luui^s
fol. 112 V , Z. 21 fol. 213*, Z. 11
Luxuria LuKuria
firin 2Ust firin lust
Blech U., Germanistische Glossenstudien in Handschriften aus französi
sehen Bibliotheken, 1977,118.
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
59