Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
98
105 contumax: srâuolo
106 calcentur: wer thun
108 senatum: eu mi ski
112 crepet: brésta
59* 2 120 intraret. . ungula: krampo
124 toros: vvrénon 1
129 quis vultus iste: huât is
thius gibaritha 8 : pro pudor:
ah. lés 3
10 112 ciosttrix: liknaro
150 imos reeeJTus: dogalnûssi 4
755 membra .. obnoxia: scv'ldiga:
in terseci s
163 uas est . . fictile: thai
15 174 laniatur: vvarth: uncis: h:icon
177 callum: svii: . . predurat ob-
178 stinatio: en stridii
179 puluinar . . nostrum: v l'aro
20 180 gódojrastun . . abhomineris:
vtlethitios: tangere
59 1 ' 1 183 secta: érislo: . . semi nans
186 misticis: thém: minaris literis
198 fuligo: h röt: quem: thic:
25 199 sulphuris bitumen: hart: et
. . implicabunt
206 decernit: gimarcoda
207 lamminis: bladon
208 exerceatur: vvfthi
30 217 serrata: vvâsso: lectum re-
218 gula: tén:.. dente infrequenti
filo 5 : exaspérât: giscerpta
219 multa . . strues: hop
220 uaporat: thôinda
35 225 supter: thâr vndar
226 scintillât: raskitôda: exeuflus:
thiu scûddinga
227 punctis: stikion: . . stridulis:
v'tiândion
2ò'O cau te rem: bolz
232 liquitur: smalt
210 altum: ho an: spiritum
213 fornicis: suibogon
211 strangulant: bethv'ngun
252 diuaricatis cruribus: mid 6
giscrniieodon 7 bénon
254. crucis: quél m funga
255 poenam . . cognitam: e ut h
256 retro: tlnìr béfóran
257 te starimi: hauanscéruino
258 angulis: ór don
259 fragmenta . . acuminata: thia
giscerptvn 8 : insonnia vribf-
260 lithi'ingii: sternerent: vtst
rèi din 9
263 subtus: th.'ir andar
264 mucrone: vvessi
268 commenta: lugìna: christus
destruit
269 carcerali!" cecitas: thiu enrcarlica
blindi
271 stipitis: stokkss
278 testularuni: hiiuanseéruino
280 nectar: thia dulcedincm
283 unus . . augustior: kiasâr-
licara
285 inclite
287 almis:
ó storio
thém: cçtibus ad-
288 dere : v v î r t h t ö g i d u ;'i n
290 poenç minacis: thés silo
298 compensât: vuitharvvigid
299 collegam: théna 10 socivm
307 per rimas: kin i si ón
nitor: se imo
308 proditur: vvarth
312 ferale 11 : that h ré li ka: do mum
316 conclaue reddit concauuni:
tinu ho la kains'ira
IS ) -un auf rasar ; i oben zwischen /. und u geschrieben. Vielleicht mit A. Gì. u. G.
gezuklmftun za lesen; vgl. die liarallclglosscn A. Gl. IT: 426.**,*«: gi/.iuclihayhtiv,
giziiicbaftvn.
J ) r aus con: — -) Randglosse, in zwei zeilcn geschrieben. — 3 ) Jlds.
\ïs; die pillisele über e ivaren vielleicht schon da, bevor \vs geschrieben wurde; es
stehen nämlich auch andere punkte in der nähe: zwei links und zwei rechts oben.
— 4 ) Auf rasur. — *) A. Gl. u. G. nichts; vgl. valdc frequenti in dpr note
,la. ai. — «) d auf rasur. — 7 ) gi über sc geschrieben. — 8 ) gi übergeschrieben.
— ») G. nnrirht. vt streidun. — 10 ) na auf rasin: — ") luì. feralcm.
5a) Amd.
86
59"