Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut FI
C6 bI
66 b2
io
20
67 bl
25
8 superbum: g(vo)dlicon
21 calore: fan
40 damnes si sapias: óf thv thï 1
fârvvistis thiin farmunidis
thv
48 iain fuisti : t h â t v v a r i t h i v 2 i v
124 3 filiole monons Iterili : tlièro
lu'rrilcvn 4
157 olim: nóhhvvj'ui
Pass. Quirini (P. VII).
4 moenia . . libi: irv 5
20 fluctu quolibet: s an s«') hvvslicarv
v'thivn so it si
21 pontis: brv'ggivn
36 ut eminens: also lie vpcapé(nth)i
49 saxoque: thémo: et laqueo:
thémo: et viro: thè mo
65 scimus . . pctrum . . subiecisfe
salum solo: is slacvn
67 tortis vorticibui' 6 : gibógdón
thé m svólgón
Pass. Cassiani (P. IX).
12 punctis: stikion
15 pugillares: v velisi tâflun: . .
percurrere ceras
16 annotantes: brèvi antlua:
scri]iserant
17 editimi': thé durvvvi'irderi
17 holpes: ó gâst
24 punctis: no ton: dicta prepetibus
sequi
25 nonnumquani: vvél olito
27 ephebo: iy'nglinga
104
50 curue tumens pagina: id est
inordinate. gi(bó)g(an) 7
78 flexas catenis inpedire: u(a)l- 67 bl
don 8 : wirgulas
Pass. Pctri et Pauli (P. XII). 9
36 colymbo: g i suonimi a 68 al
40 musei: gimûsidvn g hi fu
41 cyaneus: grvóni viridi!': latex
48 lul'it: id est ornauit. smfthoda
53 Inalo: gì a sa
61 pontis: brugkivn
Pass. Cfcs. August. (P. IV).
47 coegit: nódda 68 ai
55 uerticem: (ge)bill 10
78 eleni s hinc: 11 thit gipaphi 68 bl
82 tremefecit : bi'uon gì de da
94 cespes: vuâso ondi ti'irf 12 :
su us: égan
98 palTus: thólónthi
105 célèbres: bègiingundélicvn:
106 . . parta s: gara: . . palma!':
victorias
115 morti proprie.: thinemo
eganon doth a
125 minus: niinnóra: .. precium:
vvi'rth: . . est
129 longum: lang l'amo
147 conscriptum: gibróuid: . . 08 l -
senatum: gusmiki 13
159 uiuax: that lango vveronthia:
. . laus: lóf
173 recolet: gihuddigon seal 11
180 sons: g ispring
183 prouenit: béqûa?»
') Oben zwischen thv und far- geschrieben. — 2 ) L. thv. — 3 ) Zu v. 90
giebt G. vestia pura: .. ghinda an; gi steht aber über ia in dem fehlerhaften vestiti
und ist da einzuschalten, loodurch man die hier in den anderen Frud.-handschriften
stehende form vestigia bekommt; über pura steht die ganz deutliche (lat.) glosse nvda,
nicht »ada. Das von G. angegebene giutUla ist also (vgl. schon St. Am. f. d. alt.
22,MI) zu streichen. — 4 ) Die ;/lossc steht über filioly monciis; l- hériihcvu (A. Gì.)
oder hcrrlicvn. — 5 ) G. nichts. — ") o aus corr., wohl aus c; vgl. die cd. vertieibus.
— 7 ) Nach (-au) sind vielleicht ein oder zwei buchstaben verschwunden. A. Gl. u.
G. stellen gfbógan zu amie. — 8 ) Eingekratzte g glosse, g , A. Gl. nichts. — •) ) Fort-
te b 103 t 0 10 setzung von S}h 65te; s. oben s. 1.03, vote 0. ) — R d l ( ) üb bill dsen
10 ) Randglosse; (ge-) über -bill, dessen
letzter buchstabe am äussersten rande des blattes steht; vor -bill ist ein klecks;
l. gebilla (A. Gl). — n ) Ed. hie, wozu die glosse stimmt. — l2 ) Kaum tvif wie G.
— n ) L. giimilki (A. Gl.). — ") -n aus con:; -n [Val von anderer hand.
92