Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.lat.8°73
Mischglossar MCXLVI
111,683
1 Telum Sciefti
2 Pilus Pii [MCI USW. MCXXXIII. MCXLV]
3 Bipensa Fluica 1
4 Pultio bolzo [MCI USW. MCXXXIII]
5 Corda 2 Sena [MCI USW. MCXXI USW.
6 MCXLV]
7 (123 bl ) Sagitta Strala [MCI usw. MCXLV]
8 Cestus Coluo [MCVIII]
9 Strigalis Scerra [DCCCCLXXV. MCXXXIII]
10 Offa Bal [MXCVIII. MCL. MCLII]
11 VeruSpiz [MLXXVII USW. MCVI. MCXXX.
12 MCXLV. MCLIl]
13 Stapius 3 Stiual
14 Expedicio Hereuard
15 Capulum Hilz [MLXXXV. MCI USW. MCXI.
16 MCXV. MCXLV. MCXLVIIl]
17 Pithia Sadelzugo*
18 lus. iussis. et ius. ruris. s :: utrumque
19 dici tur ius. sal*
20 (125» 2 ) Mapula Hantfact 7 [MCXXXIV
21 usw.]
22 Area ofstat. Similiter seticus 8
23 Vestitura Giuueri 9
24 Implrex 10 Schindala
25 Laquear Himilizi [MC. MCLV]
26 Tignum Spam 11 [MCXXVIIJ
27 Tigna Latza 12
28 Laquearius Ouoldro u
Omech u Weglus 29
Verruca Warzala [vgl. MCXLV. MCLV] 30
Lens lendis Niz [DCCCCLXXXIV*. 31
DCCCCLXXXVI. MLXXXI. MCXLV. MCL. 32
MCLm] 33
(125 bl ) Cipolus 15 Hint calf 34
Lectica Vuega. Similiter cuna [MLXXXV 35
usw. Cuna] 36
Linx lincis Vos 37
Culix Mukka [DCCCCLXXXIV 0 . 38
DCCCCLXXXV. MCXLV. MCLJ 39
Muricepa kazza [DCCCCLXIV. DCCCCLXVII. 40
DCCCCLXVIII. DCCCCLXXI. DCCCCLXXII. 41
DCCCCLXXXIl] 42
Rombus Sturi [Dccccxci fa ] 43
Alansa 18 Alasa 44
Cauona 17 Muno 45
Tinca Slio [DCCCCXCI* USW. DCCCCXCII. 46
DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. MCXLV] 47
Anctua Cupiro 18 48
Brasma Bresma 19 49
Perca Bars 50
Platesia Halffisg 20 51
Tructuria Forna [vgl. DCCCCXCI* USW. 52
DCCCCXCII. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. 53
DCCCCXCV. MCXLV. MCXLVIIl TrUCta, 54
Truta] 55
Allech Herinch[Dccccxci»t/sw.DCCccxciii. 56
1
Gl. K. 169, 3 sagitta flukhe * davor Arcua ohne gl. * vgl. Ducange s. v.
stapio * Pithia aus ephippia, vgl. epitia bei Diefenbach s. v. ephippium. darnach Similiter
Falera.| Omelia, popularis sermo * l. iuris ' darauf folgen Caluo. Cauia
(sic), id est decipio.l Inde cauillare. cauillis.) inde calüpnia.| Caluo. Caluas. id decapillo.|
Aglosus (dos erste s von junger hand in ss corr.). Elinguis. | Balsamo. Arbor in india. |
(123 bl ) Bobinatrix (x mit rasur aus s corr.). Incstans semina, sodann die vögel- und
kräuternamen nr DCCCCXCVI. MXXIV T l. Hantfan * die ersten buchstaben von
setic* unsicher, s. Ducange s. v. * dann Manaua ohne gl. 10 I. Imbrex " l.
Sparro ll falsch verhochdeutscht für Latta " dieselbe gl. im codex der Trierer
seminarbibliothek f. 107» Locuarius oualdra: aber das deutsche wort vermag ich nicht
sicher zu deuten " das unverständliche Omech in Cimex zu ändern, verbietet der
umstand, dass dies wort 684, 61 vorkommt, da Verruca folgt, könnte die bedeutung
'hühnerauge' sein und pernio, gemursa toumado mit uneglus verglichen werden " bl.
125 bl beginnt mit Vola. Medietaa p»lma (l. palme), l. Capolus
lf diese gl. ebenso im
Trierer codex f. 103» 1T cavena = capito, capedo Diefenbach 97« Jl Anctua cupira
im codex Trevirensis f. 103» «» codex Trev. f. 103 b î0 codex Trev. f. 108»
18