Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
(17) 1 mercedem: Ion la
18 peccaui: ik faruuarta mi
21 peccaui: Ik faruuarta mi
22 anulum in manu eius: id est
5 euni fide Tignate, si g Han 8
(15.25) 3 legern exterius impleuerunt.
léstun
(25) chorum: spii
124* 27 hater tuusuenit: is cum an
10 (31) 4 de lege 5 et prophetis et
de diuinis preceptis. the thémo
folka bifólana uuârun
125 a (17.3) sic transgressor: also sculdig:
est
15 e; huic arbori: mulbupma
(8) N. 6 ad hoc percingiHe homo,
ne tractatus uestis: suH^UieT:
giuuadias: se in gressu impediat
125 b (io) P. 6 a seruo . . ministerium:
20 thianust: exigit. qui homo est
ut: the also man is. so he:
ille
(22) D. 6 nulla tenebrarum interruptio
eft. undarsard
126 a (37) L. 6 insinuât, meindja) 8
128* 19.13 minas: pund ^—^^
15 iussit uocare seruos quibus
dedit pecuniam ut scirct quantum
quisque: giuuokrid. endi
30 giuunnian: ncgociatus esset
(23) M. G diligentius: gnodor 9
56
(20.32) B. G talis res. thing 130*
(36) K 6 semper: iemar
(37) F. G maxime: best: confidebant
21.9 cum . . audieritis. . seditio-130 b
nes: farà
(9) T. 6 prelia ad hostes pertinent
seditiones: in vu ar des 10 : ad ciues
11 terrç motus magni per loca:
uar endi uar 11
(11) X. 6 inueniat signa multa:
filu an
21 in medio: thés landes 131»
23 vae autem prrcgnantibus:
hâta sin dun: et mitrientibus:
kind suoginda:.. . erit . . ira:
godes gremì
(23) A. G ciuitas a romano exercitu
circumdata erat. umbi
bise tan
22.1 sestus azimorum. qui dicitur: 13l b
endi
6 et spopondit he gihct im 12 132 a
thothatheimals(o) 13 gilesti 14
11 vbi eft diuersorium: en: vbi:
thar ik
12 ibi parate: thar
14 apostoli: tliia
(15) A. 6 desidcrabat typicum
15 15a
pascha: id ci't agini(m) iamb
(22) F. G ad mensam domini: that 132 b
') .dm linken rande. — 2 ) Nicht bei G. — 3 ) Avi rande links. — 4 ) Am
rechten rande, — 6 ) Nach G. sollte hier divas (undeutliches?) stehen; et prophetis
kommt indessen unmittelbar nach de lege ; (vor de lege steht iudeorum sed, nicht
Judeis wie bei G.). — 8 ) S. note 1, s. 48. — 7 ) G. unr. siilit'hes; ivas G. für einen
accent gehalten hat, ist das abkürziingszcichcn, das nach i\ in ncque in der vorhergehenden
seile steht. — 8 ) Nicht bei G. — •) Fur tinico enim ID.to giebt G. eine
randglossc ec hopada ("'da verblichen") an, die ich nicht habe erblicken können.
Neben der zeile befinden sich allerdings über der randglossc zu 19,n (nicht zu 19.2t
wie G. angiebt): fi inquit etc., undeutliche spuren einer Schrift, deren ansang für
ec ho gehalten werden könnte. Von diesen spuren sagt G. indessen an einer anderen
stelle (s. note), dass sie unlesbar seien. Ich kann auch diese spuren nicht sicher
lesen (stand hier et hom(incm) . . .?) — 10 ) G. unr. iiuiuardes. — n ) G. giebt vor
uar endi uar die worte erdon uuagi an; hier steht aber nur das zu dem lateinischen
texte gehörende magni, das in der zeile übersprungen worden ist; vor magni nicht
einmal eine spur von buchstaben. — 12 j Nach im ein o ausradiert. — IS ) Halb
verwischt; fehlt bei G. — M ) Am rechten rande; G. gilesti, indem er das abkürzungszeichen
fur m in illum für einen zu g gehörigen accent gehalten hat. — 15 ) Steht
oberhalb agniu«, von diesem durch deiïde- getrennt.
la) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 (19oo),2o5: faruûarta;ebenso Gl 4,298,1.
6a) Steinmeyer, A.f.d.A. 26( 19oo), 2o5:precingit ; ebenso Gl 4,298,23.
15a) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 (19oo),2o4: lab.
104