Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
24 .duces caeci. excolantes: utflotiad:
culicem: muggiun
25 de so ris: ut ana
58 b (26) H. 1 vt opera sanctificentur :
5 helaga uuerthan
27 similes estis sepulchris dealbatis:
gikelcton
31 testimonio estis uobismet ipsis:
gi sindun 2 giuuihton iu
10 seluon
59* (24.5) E. 1 extremusuero ille maior
ceteris est antichristus. he seal
irò lesta uuesan also he
irò uuirrista uuas
15 (6) F. 1 multa prelia debent fieri
et . . multa fuerunt: giuurthun
7 per loca; huar endi huar
10 scandalizabuntur : gisuikad
59 b (IS) D. 1 qui in agro . . non
respiciat . . labentis uitç retinacula:
gimeritha
19 Vae autem pregnantibus:
hahta
25 31 ad terminos: mark a
32 cum iam ramus eius tener
fuerit: vtsprutit 3
60» (20) F. 1 '* Si: thit 5 : de consumatione
seculi intellegitur . . ne
30 otiosi torpeamus: et ne siri on
61 b 25.0 E. 1 qui vobis laudes suas uendere
consueuerunt. et: mid
thiu c : uos in errorem induxerunt
62 a 21 euge: Vu olà. interiectio
letantis
63 a 26.2 post biduum: fon hiutu
usar zuena daga
52
(6) D. 1 nomen pristinum habuit.
lesta iemar the namo
(9) F. 1 quatenus inde aliquid
furari possit. githiauodi 7
15 constituerunt: budun
(21) omnes ad hoc nominat.
bin e m da. quatenus conscius:
sculdigo: se conuerterit: bithahti
8
(25) N. 1 principatum : h e r se e p ia s
31 uos scandalum: gisuikad:
paciemini
(39) S. 1 blandiendo: fleonthi 9 :
dicit
(41) 10 ne . . scandalum patiemini.
ne gisuikan
41 caro . . infirma: unstark
47 cum . . fustibus: stangun lllla
52 conuerte: duo 1 *: gladium . .
in locum suum
55 cum fustibus: stangun
(56) tunc uerba christi impiota
sunt. that sia imo gisuikan
scoldun 13
64 amodo: nohuuanna
(05) E. 1 propter furorem: obult
blasphemiam: last er
14 14a
(68) prophetiza: rad nu
(73) G. 1 vnn, quçque prouincia
aliquid habet proprietatis. de
quo: bi thiu: loquela eiuscognosci
ualet
27.1 Consilium inierunt: anagengun
4 quid ad nos: uuat seal us
the scat
7 figuli: eines leimbilidares
in sepulturam: bi graft
») S. note 1, s. 48. — 2 ) G. wir. sindon. — 3 ) G. unr. ut sprutit. — 4 ) Das
blatt 60, worauf die glosse steht, ist ein kleiner eingefügter zettel. — B ) Crec.
nichts. — 8 ) Fehlt bei Crec. u. G. — 7 ) Nach der glosse etwas verwischt, wovon
noch ein accent übrig ist. — 8 ) Die glosse fängt auf dem letzten nicht mit text beschriebenen
teile der zeile an und wird auf dem rande fortgesetzt. — •) Crec. u. G.
unr. fleondu. — 10 ) Am linken rande. — ") Ueber dem u ein v, wohl deshalb
hinzugeschrieben, ivcil das u z. t. mit dem oberen ende von h in fustibusswMimwjcnftillt
und dadurch etwas undeutlich ist. — 12 ) Fehlt bei Crec. — ") Am rechten
rande; durch ein kolonzeichen hinter sunt verwiesen. — u ) Die glosse fehlt bei
Crec. ti. G.
Ila) Tiefenbach, Addenda und Corrigenda II 12o: über Signum (Math.
26,48) ist wohl të(can) ausgewischt.
14a) Tiefenbach, Addenda und Corrigenda II 12o:hinter nu noch xpc.
100
63"
64«
64 b
65«
65*