Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Cambridge, King's College MS. 52
Überlieferung: Cambridge, King's College MS. 52.
Die Handschrift mit der früheren Signatur Cheltenham, Bibliotheca
Philippica 16395 umfaßt 63 Blätter. Sie enthält Juvenal. Sie stammt
aus Nordostfrankreich und gelangte über Cheltenham nach Cambridge.
Sie wurde vermutlich am Ende des 9. Jahrhunderts geschrieben.
Inhalt: Die Handschrift enthält insgesamt neun volkssprachige Kontextund
Marginalglossen, davon auf Blatt la zwei Glossen zu einem
griechisch-lateinischen Glossar, auf den Blättern 46a bis 48 fünf
Glossen zu Juvenal, auf Blatt 50a eine Glosse zu einer Scholie zu
Juvenal sowie auf Blatt 50b eine Glosse unabhängig vom Text auf dem
unteren Rand. Die Glossen stammen von einer Hand des ausgehenden 9.
Jahrhunderts. Der Glossator ersetzte die Vokale durch Punkte. Die
Glossen sind teils althochdeutsch (harz), teils altsächsisch (oder
altniederfränkisch).
Ausgabe: Mayer, H., Althochdeutsche Glossen: Nachträge, Toronto/
Buffalo o.J. (1975), 20.
Literatur: Stach, W., Mitteilungen zur mittelalterlichen Glossographie,
in: Liber Floridus, FS Lehmann, P., 1950, 13; Bergmann, R., Verzeichnis
der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften,
1973, 12, Nr. 87: Mayer, H., Althochdeutsche Glossen: Nachträge,
Toronto/Buffalo o.J. (1975), 20.
61