Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
Trierer Glossar
Überlieferung: Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61 (früher
R.1II. 13).
Die Handschrift, welche bis 1896 die Signatur R.III. 13 (bzw. 0 6 und
die Nummer 187) trug, umfaßt in 17 Lagen 137 von Steinmeyer gezählte
Blätter im Quartformat (26,5 x 18,8 cm). Sie enthält auf den Blättern
la bis 38b das Carmen paschale des Sedulius und auf den Blättern
39a bis 100b das Werk De situ orbis terrarum et seculis mirabilibus
des Julius Solinus. Dem folgen auf den Blättern 100b bis 115b einige
kürzere Texte, darunter von einer Hand verschiedene alphabetische
und nichtalphabetische lateinische Glossare (102b-114a). Die Blätter
116a bis 121b enthalten Marbods Liber lapidum, die Blätter 122a bis
137b einen Teil der Aurora des Petrus von Riga.
Die Handschrift kommt nach Vermerken auf den Blättern la, lb und
122b aus dem Kloster Sankt Eucherius-Matthias in Trier, bei dessen
Aufhebung sie wohl an die Seminarbibliothek gelangte. Sie stammt zum
größten Teil aus dem 11./12. Jahrhundert. Die Blätter 116 bis 121
gehören ins 13., die Blätter 122 bis 137 ins 14. Jahrhundert. Die
Handschrift weist zahlreiche von Steinmeyer 1876 entdeckte Glossen
auf.
Inhalt: Die Handschrift enthält (außer 5 volkssprachigen Seduliusglossen
(Nr. 848) und 1 volkssprachigen Solinusglosse (Nr. 354 )) 5
volkssprachige Wörter in Genesisglossen (Steinmeyer-Sievers Nr. 11), 2
in Hieronymusglossen (Nr. 693), 9 in Prudentiusglossen (Nr. 812), 2 in
Körperteilglossen (Nr. 958), 32 in Vogelnamenglossen (Nr. 996), 17 in
Kräuternamenglossen (Nr. Io24), etwa 960 in einem alphabetischen
Glossar (Nr. 1185), 37 in einem nichtalphabetischen Glossar zu
unbekannten Texten (Nr. 1233) und 3 in Fulgentiusglossen (Nr. 636d).
Das aus Interlinearglossen wie Kontextglossen zusammengesetzte Glossar
zerfällt in die Abschnitte 1,1-XVI 1,14 ((grob) alphabetisch geordnete
Glossen), XVII,15-XVII, 34 Adespotaglossen und XVIII,35-XXIV (nichtalphabetische
Glossen, welche einheitlichen Texten angehören). Es
umfaßt etwas mehr als 2450 lateinische Lemmata und etwa 1100
volkssprachige Wörter. Zusammenhängende Glossenschichten sind bisher
nicht nachgewiesen.
Die Glossen zu den Vogelnamen und den Kräuternamen sind mit den
Glossen der Handschriften Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344,
Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz lat. 8° 73 und
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 10.3. Augusteus 4°
verwandt. Das alphabetische Vokabular zeigt in seinen lateinischen
und volkssprachigen Glossen Beziehungen zu den Handschriften Berlin,
Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz lat. 8° 73, Bonn, Universitätsbibliothek
S 218, Cheltenham 7087=Berlin, Staatsbibliothek Preußischer
Kulturbesitz Ms.lat.fol. 735, Leiden Bibliotheek des Rijksuniversiteit
Voss.lat.q. 69, Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit 67 F
und Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685.
Der Dialekt der Glossen ist nicht ganz einheitlich. Der überwiegende
Teil zeigt altmittelfränkischen (ripuarischen?) Lautstand. Eingesprengt
sind auch einige altenglische und altsächsische Wörter. Insbesondere
könnte auch ein beträchtlicher Teil der Glossen des alphabetischen
Glossares aus einer oder mehreren altsächsischen Vorlagen geschöpft
sein. Eine klare Scheidung ist bisher aber nicht gelungen. Auch eine
zeitliche Schichtung hat sich als schwierig erwiesen. Die ältesten
Wörter könnten einer dem 9. Jahrhundert entstammenden Vorlage
angehören, die jüngsten könnten am Ende des 10. oder Anfang des 11.
Jahrhunderts gebildet worden sein. Sie sind wohl älter als die
Handschrift, welche Abschrift ist.
289