Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Stadtbibliothek 40/1018
Überlieferung: Trier, Stadtbibliothek 40/1018
Die Handschrift (früher num.loc. 1018) umfaßt 132 Blätter im Oktavformat
(12,5 x 17 cm) in 16 Lagen. Sie enthält auf den Blättern la bis
33b lateinische Bibelglossen (gewöhnliche Bibelglossatur von Genesis
bis zur Apokalypse), auf den Blättern 33b bis 41b Erklärungen
hebräischer Namen, auf den Blättern 41b bis 53a Erklärungen
griechischer Wörter und auf den Blättern 53b bis 132b lateinische
Glossen.
Die Handschrift gelangte nach einem Vermerk auf Blatt 2a 1803 in die
Stadtbibliothek Trier. Zuvor befand sie sich nach einem Vermerk auf
Blatt la in der einst bedeutenden Bibliothek der erst 1133 gegründeten
Zisterzienserabtei Himmerod in der Eifel. Da sie aber aus dem 10.
Jahrhundert stammt, kann sie in Himmerod nicht entstanden sein.
Möglicherweise kam sie bei der Stiftung Himmerods durch Erzbischof
Adalbero von Trier aus Trier nach Himmerod.
Inhalt: Die Handschrift enthält auf den Blättern 2b bis 76b auf dem
oberen und auf den Blättern lb bis 64a auf dem unteren Rand
zahlreiche verschiedenartige Einträge wenig jüngerer Hände wie
Rezepte, Exzerpte und Glossen. Darunter befinden sich zwei volkssprachige
Zaubersprüche (Trierer Segen, Blatt 36b-37b (Quam
Christ...=Trierer Segen B), altsächsischer Segen (Blutsegen) Blatt 19b
(Ad catarrum die. Christ.. .=Trierer Segen A)).
Daneben enthält die Handschrift 160 volkssprachige Glossen, nämlich
22 alphabetische Glossen (Steinmeyer-Sievers Nr. 1180), 62 Glossen in
einem anderen alphabetischen Glossar (Nr. 1232a), 60 Glossen zu
Pflanzennamen (Nr. 1015) und 16 Glossen zu Kräuternamen (Nr.
1010c). Die Glossen der alphabetischen Glossare (Nr. 1180, 1232a) gehen
wegen ihrer zahlreichen Gemeinsamkeiten mit dem Epinaler,
Erfurter und Corpusglossar mit Sicherheit auf eine altenglische Grundlage
zurück, welche ins Altsächsische umgesetzt wurde, wobei das
zweite Glossar einige althochdeutsche Einflüsse aufweist, die vom
Trierer Schreiber stammen könnten. Demgegenüber ist das Kräuterglossar
(Nr. 1010c) fast vollständig ins Althochdeutsche umgesetzt
worden. Pferdesegen und Pflanzennamenglossar weisen eine ausgeprägte
altsächsisch-althochdeutsche Sprachmischung auf. Die althochdeutschen
Elemente dürften altmittelfränkisch sein.
Ausgaben: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 5 1922, Neudruck 1969, 41,8-13; 41,20-42,4; 42,19-21, Nr. 1010c;
42,5-19; 42,22-43,16; 43,27-42, Nr. 1015; 46,1-13; 46,19-31, Nr. 1180;
47,7-17; 47,23-48,41, Nr. 1232a; Schlutter, O.B., Anglia 35 (1912),
145-154, 426-427; 36 (1912), 381.
Literatur: Roth, F.W.E.-Schröder, E., Althochdeutsches aus Trier,
Z.f.d.A. 52 (1910), 169 ff, 174,177-180,396; Steinmeyer, E.-Sievers, E.,
Die althochdeutschen Glossen, Bd. 5 1922, Neudruck 1969, 79, Nr. 738;
Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen
Glossenhandschriften, 1973, 103, Nr. 879; Bergmann, R., Mittelfränkische
Glossen, 2. A. 1977, 152; Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung
zwischen altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer
Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 208 ff.
435