Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
X 29-40. (Ahd. gl. IV 204, 41-54.) 145
X 29 Linieamen (I i n u u a t). /
30 Linostino l ) (p e l i t h i). sarcibe. ((uod dicitur res
l i s I a 1 2 ). 2a
31 Limax (snega 1).
32 Litotes est species, ubi ea que quasi minus / curiose
proferimus. libentissime tarnen fieri desideramus. ut
munera nec sperno. 8 )/— [Sero, in Aen. I 3877
33 Lira, genus oralionis el ludi, unde dilirus. (jui non
rede ambulat.
34 Lolium (r a d[ oj. 4 )
35 Locium 5 ) (urina uel iodix). /
36 Locuarius 6 ) (o u a 1 d r a).
37 Loap'hicus 7 ) (g r u o n s p h e l).
38 Lomenlum (1 o t b a r), 8 )
39 Luotilum 9 ) (kj, b rj d d ij).
40 Lmidus (h r i e u e r).
41 Luscinia (nah tj*jE< j[a). 10 )
42 Luler. ris Va'u a \). ~ l Ç — [\U RcU. 7, 2(\?]
43 Luler. Iri (oljUv 12 )
44 Lupistiuum. stalio luporum.
45 Loco, g i ni i e d o n. i;î )
4(i Luculenlus (lucidus).
') = Linostivm (vgl. oben X 24). — sarr-ibe = marcile (Steinineyer).
J
) Steinineyer gegen die hs. rrdista!. Gallée, Vorstudien 248 ebenso.
Hier scheint ein fehler vorzuliegen, denn rcstistal kann nicht das voraneehende
snreile übersetzen.
*) Ed. litotes figura per contrariimi slguìficam. — ut ... spcrno /"Aen.
VII 2617 flls beispiel angeführt.
J
] Vgl. Ahd. gì. Iil 719, 38.
5
) Vgl. GOL. V 620, 53.
*) »Für lor.nrius oder laq>iearnis*. (Gailée, Vorptudien 235.) — Vgl.
Ahd. gì. Ili 683, 2$: Lnqnearius OuoUWo.
') Lnaphicus] e aus « koir. — Vgl. Ahd. gì. Ili 721, i».
") Vgl. Ahd. gì. HI 7*0, GO.
n
) Entstellt ans Lu/m turn (Steinnieyer)
10
) Bei Gailée nicht angeführt. — Vgl. Ahd. gl. III 721, 1.
") Vnlg. luteris. — Vgl. A))d. gl. I 43G, 46; 44(5, 14.
'*) Vgl. Ahd. gl. III 721, 45.
") Beide Wörter in der he. über die vorangehende glosse geschrieben.
2a)Suolahti, Vorn Werdon dos deutschen Geistes 36: lies rlstastal; ristaist
zu ahd. rista Flachsbündel zu stellen.
355