Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
33 non periurabis: h ardo suerian
ni se alt: reddes autem
domino iuramenta tua: thu
scalt hi goda suerian
35 a ss oculum i)i'o oculo: utsteca 1 :
et dentem pro dente: utslaha 1
(39) M. 2 vt nec illud rependas.
ni uurekas 3
40 et ei qui uult tçcum iudicio
contendere: en di thi an is
duoma bithuindan uuillia 4
42 mutuari: léhnon
44 orate pro . . ealumniantibus:
in rebus, scathod: uos
(46) lt. 2 publicani dicuntur. qui
uectigalia et publica lucra sectantur.
the then frono tins
éscodun endi toln nâmun
3G a 6.16 hypocritae tristes demoliuntur
enim facies suas: gib(ario)d
so 5 : sparsi s capillis ambulant et
inlote. gibariod so riuliko 6
17 tu autem eht tint 7
38 a (8.12) E. 2 id est: tho nenda 8 he
12 stridor: clapunga: dentium
(17) Ci. 2 excluderet: fardriui
15 uidens autem iesus turbas
multas circum se huan 9
(is) quia tantam populi multitudinem:
et gìtbring: non fustinere
potuit
39 a 9.12 non est opus sanis: vuelmehttigon
(15) intimin(uit): meinda
16 conmifsuram: p^TìlT
peior scissura: bruki
(33) in hoc populo, an thesemo 40*
KKÏ6 estote ergo prudentes: 40 b
glauua
(16) X. 2 squamas: sluk. hud 5
17. in conciliis: thin go n
22 eritis odio: letha. hatilina: 41 a
omnibus
23 non consumabitis: ne farfarad
iQ
23 cum autem persequentur uos
in ciuitate ista fugite sithon 11
in aliam
(26) D. 2 virtus: guodi 12
27quod in aure: tuohrunoda 13 : 15
auditif
(27) E. 2 faciunt tecta çqualia:
emnia giuuarta
29 duo passeres: hliuningos:
asse: helf lin ga: ucneunt 20
37 non est: mi(n) vuirthig: me 41 b
dignus
(38) compassionem: erb arm un -
(42) P. 2 quererentur: clagodin 25
11.15 qui abet aures audiendi 42 a
audict: endi he farnemat 11
that sanctus iohannes gestlico
is helias 15
21 in tyro et sydone. Z. 2 ciuitates. 42 b
phenicis: thes landscepias
12.1 uellere: afbrekan: spicas
16 ne manifestum eum facerent:
ne gibarodin
(18) Q. 2 43
iesus . . ut . . hune mun- 35
dum pacificaret deo : gisuondi
') Nach -a etivas ausradiert. — S ) S. note 1, s. 48. — 3 ) Crec. nichts. —
4 ) Randglosse ; bithuindan statt bitluiingan (G.). — 5 ) Crec. nichts. Halb ausradiert
und via einem zeichen überschrieben, das auf die folgenden am rande oben stehenden
wortc liinwcist. — ') Von sparsis bis riuliko oben am rande. — 7 ) Hds. flit thx.
») /j. menda. — 9 ) Steht am rechten rande hinter se, ohne irgend ein verweisungszeichen,
von grober hand ; Crec. u. G. nichts. — I0 ) Am rande geschrieben. —
n ) Von grober hand. Unsicher, ob die glosse hierher gehört; sie steht ohne verweisungszeichen
am rechten rande neben dieser zeile. Unter sitliou steht si C£o in einer
randglosse zu v. 25; Crec. u. G. stellen sithon zu dieser glosse. — ") ('ree. u. G.
giiddi; der langstrich rechts von o, den sie für den langstrich eines d gehalten
haben, gehört indessen zu einem q in der oben stehenden zeile. — 13 ) d aus r corr.
— '•) L. farnema (statt audiet hat Vulg. audiat). — I5 ) Die glosse (endi — liclias)
ist in zwei zeilcn auf der zweiten leeren hülste einer zcüc eingeschaltet.
97