Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685
Glossen Pb
Überlieferung: Paris, Bibliothèque Nationale 2685.
Die am Schluß unvollständige Handschrift im Quartformat umfaßt 70
zweispaltige Blätter. Sie enthält auf den Blättern la bis 46b
Interpretationes Haebreorum nominum und auf den Blättern 47a bis zum
Schluß eine Glossensammlung. Sie befand sich im 16. Jahrhundert in
den Händen von Jacques-Auguste de Thou (1553-1617), von dem sie
Colbert erwarb. Ihre weitere Herkunft ist unbekannt. Ihre Entstehungszeit
wird teilweise um 800/810, teilweise im 9. oder 10.
Jahrhundert eingesetzt.
Inhalt: Die Glossensammlung- im zweiten Teil besteht aus drei Glossaren.
Pb 1 steht auf den Blättern 47a bis 58a und enthält Glossen zu
den Canones, zur Benediktinerregel und zum Alten Testament, Pb 2
(Blätter 58a-62b) gibt ein alphabetisches Bibelglossar von F bis T
wieder, Pb 3 (Blatt 62b-70b) Worterklärungen und Glossen zu
verschiedenen Texten. Pb 1 enthält 63 volkssprachige Glossen und
dürfte auf eine altenglische, aus Canterbury stammende Vorlage
zurückgehen, welche auf der Reichenau bzw. in Sankt Gallen bearbeitet
und dann in das Altmittelfränkische umgesetzt wurde. Pb 2
überliefert 139 volkssprachige Glossen, welche eine altmittelfränkische,
im Wortschatz sehr eigenständige Bibelglossierung mit altsächsischen
Einsprengseln darstellen, der bereits eine nichtalphabetische altfränkische
Bibelglossatur vorangegangen sein dürfte. Pb 3 beinhaltet 14
volkssprachige Glossen, welche auf eine altsächsische Vorlage zurückgehen
und vielleicht auch geringe altsächsische Spuren aufweisen.
Ausgaben: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 1 1879, Neudruck 1969, 296-298, Nr. 3; (320,1,Nr. 20; 334,10- 14;
334,24-28; 335,1-4; 335,30-33, Nr. 33; 340,1-10; 340,17-24, Nr. 39;
366,11; 366,20, Nr. 66; 408,23, Nr. 111; 414,1-3; 414,16-19, Nr. 115;
496,1-36; 497,1-6; 497,"l5-20, Nr. 209; 554,1. Nr. 255; 589, 1-591,3;
591,23-24, Nr. 276; 625,1-7; 625,17-22. Nr. 290; 640, 1-8; 640,15-20,
Nr. 298; 725,1, Nr. 379; 429,1-8; 429,16-24, Nr. 129; 449,2-4;
449,11-14, Nr. 145; 481,1-5; 481,12-16, Nr. 19l); Ergänzungen: Bd. 4
1898, Neudruck 1969, 594,19-43; Schreiber, H., Die Glossen des Codex
Parisinus 2685, Diss.phil. Jena 1961.
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 593, Nr. 506, Bd. 5 1922, Neudruck 1969,
108 ff.; Schreiber, H., Die Glossen des Codex Parisinus 2685,
Diss.phil. Jena 1961; Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen
und altsächsischen Glossenhandschriften, 1973, 87, Nr. 741; Bergmann,
R., Mittelfränkische Glossen, 2. A. 1977, 280 ff.; Klein, T., Studien
zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung,
1977, 189 ff.
197