Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit B.P.L. 191 E.
EZECHIEL.
CCCI» IV, 281
a = Codex Lugdunensis 191E. b = Codex Lipsiensis 107. c = Codex Lipsiensis
106. d = Codex Oxoniensis Laud. lat. 14.
1(3 Ceruical 8 cussin 7 a 73 b cussin d 10 1 ' — 13, 18 [vgl. ceci] 30
• C'uical d cervicalia Vulg.
7 überqeschr. a
IV/282
1 Talus 1 enchil a74» enkil 627 bl c 27» 2 enkel d 11» — 47, 3 IG
1 talos Vulg.
DANIEL.
CCCXI» IV, 2 82
a =• Codex Lugdunensis 191E. b = Codex Lipsiensis 106. 6
teut '*«»
11 Statua manlich o 74« — 2, 31 [cccxi. Misce schenke a 74 b — 14, 10 [cecxi] 25
12 cccxii. cccexeiv»] . , te ;" „jK '• oo ,
J Cribrauit 7 rath a 74 b rath 6 28» 1 — 2'i
13 Tibie schinchun a 74» — 2,33 [ccexi] 14, 13 27
' in der parallelhs. Codex Lipsiensis 107 /. 27 b '. 28*1 sind hinter allen vier worten ttrspr.
liieken gelassen, welche nachträglich mit blässerer dinte durch eye zcule, knyBchw cibe ,
mischen und rat 1 reden ausgefüllt wurden T çrfo ram-t ct
OSEAS.
CCCXVII» IV, 2 83
a = Codex Lugdunensis 191 E f. 74 b . b = Codex Oxoniensis Laud. lat. 14 f. ll b .
teut
6 Dolaui bartota 8 a — 6, 5 Lappa cime a elette b — ib. [cccxv. ìli
t*ur cccxvii. cccxix] 14
7 Vrtìca 3 nitila a — 9, 6 freeTVII]
1 iibergeschr.a » in der parallelhs. Codex Lipsiensis 107/. 28» 1 steht sowol hinter Vrtica
wie hinter Lappa pz
JOHEL.
CCCXXII» IV, 2 82
a = Codex Lugdunensis 191E/". 74 b . b = Codex Oxoniensis Laud. lat. 14 f. ll h .
teat
10 Ligones 5 s