Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Admont, Stiftsbibliothek 5o8
Admonter Glossar*
MCLXXX »
Codex Admant. 508.
IV,179
8(58») Alea tafle (59 b ) Antecenia mml iuseii 7 25
9 Aleator tafleri Ansa bro r d 26
10 Albeus trog (6 l b ) Absinthium wermuth 8 27
11 (58 b ) Alba spina haginclnm
12 (59«) Ambrosia, apius siluaticus hindi- ( G3a ) Bratum » ml 9
z
28
13 lape* ( c3b ) Bubalus wisent 29
14 Andeda pj-andrade
} »n "* (G4 b ) Caliga, calciumenta. quoti in cnlo 30
15 Atela fòrbvge leistio ; lign0 fiant 31
16 Anas anud
1 po8t8ul] p nicht deutlich * l. spenele * l. Teda 4 zwei worte * das glossar
beginnt bl. 57* mit Abactus ab actu remotus. Abaso domus jnfinnorurn, t infirma
domus. Abauus proaui pater. Abdico exterro elimino repudio. Abdo oeculo abseondo. Abduco
ad rem inhonestam duco. A'bene lora retinacula. Absydus (sie) urb8 ellesponti
usw., zeigt also Ordnung nach den drei ersten buchstaben und venaandtscha/t mit der
Abavusform. aber später treten manigfache Störungen ein, zb. folgt auf Absurdua auditu
indignus: Abusus male usus. Aptus utilis ad tempua. Aberrunco abstirpo. Abgrego
secerno. Abamita soror proaui. die meisten der deutsch glossierten worte lassen sich im
Corpusglossar ed. Uessels nachweisen [A 414. 416. 447. 421. 524? 562. 610? 569. 559. 9.
B 182. 213. V 141), die drei ersten stehen mit der gleichen deutschen Übersetzung auch
im dritten Erfurter glossar (Sweet OET 109, 1140—1142) = Glossae nominum (VGL
2, 566, 9. 8. 2) ' = nd. hintlopc, mhd. hintlouf T iusen (= jause) übergeschr.
• auf bl. 62» steht, mir unverständlich, Akraton. geseria • übergeschr. I0 .leist.
übergeschr.
Steinmeyer,E.-Sievers,E. , Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4,179, 8-16,
25-31
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.