Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344
11,700 DCCCLXIV VEBCILIÜS
1 0 Arma azzusi. l Arma gezuch — G. I, 160
2 [DCCCLXI]
3 0 Uomis scar — 162
4 () Robur [aratri] pluges liouit — ib.
5 0 Tribula flegila— 164[DCCCLIX. DCCCLXI.
"> DCCCLXII. DCCCLXXXl]
7 () Trahec slidon — ib. [DCCCLIX. DCCCLXI.
8 DCCCLXVII]
9 () Suppellex gkziugi 2 — 165
10 Aibutee [crates] zunede 3 — 166
11 Uannus uiian 3 — ib. [DCCCLIX. DCCCLXI.
12 »CCCLXII. DCCCLXXV]
13 (Burini) pluges liouuet 3 — 170 [DCCCLX.
14 DCCCLXI]
15 (Deutilia) riestra 4 — 172 [vgl. DCCCLXXXI]
16(11*) Tilia linda* () Tilia linda« —
17 173 [DCCCLIX. DCCCLX. DCCCLXI. DCCCLXVII.
18 DCCCLXXXI]
19 Fagus bucha 5 — ib. [DCCCLIX. DCCCLX]
20 Stiua reclio 5 () Stiua relio « — 174
21 Area demie 5 — 178
22 (C'ylindro 7 ) dutiostein () Chelindro uuel-
23 lesteine 0 — ib. (DCCCLXII]
24 Mus spicemus 8 () spizmus — 181
25 Talpae muluuerf 8 () Talpa muluerf 6 —
26 183 [DCCCLXVII]
27 Bufo creda 6 () Bufo creda« — 184
28 [DCCCLIX. DCCCLXI]
29 (Muusira) liamiistro 8 — 185
30 () Gurgulio angor 6 — 186 [DCCCLIX.
31 DCCCLX]
32 Formica ameiza 8 — ìb.
33 (Tritura) thresginga 8 () Tritura geThruse 8
34 — 190 [DCCCLXII]
35 OPalea casi» — 192
Zs. 15, 36. 37
() Amigdaliis basai u 36
Medicare reinon > 2 — G. 1, 193 37
(INilro) salzsteine 12 — 194 38
Amiirca ule'tbrusana i 2 — ib. [DCCCLIX. 39
DCCCLXI] 40
Siliqiiis liulesoii 12 — 195 41
(11") (Fauces) fauces engk 13 — 207 42
Fabis bonon 12 — 215 [DCCCLXVII] 43
Uanis — auenis uuildenhaueron l2 — 44
226 [DCCCLIX] 45
Uiciani imiccon t2 — 227 [DCCCLXVII] 46
Zone strimelon » 2 — 233 47
(Concrete)_tjsamene 14 gerunnan — 236 48
[DCCCLIX] 49
(12 1 ) () Obtunsus 15 farnozeenes —50
262 51
Exacminl spizzent 16 — 264 [DCCCLXII] 52
Fiscin;i cüruelin n — 266 [DCCCLX. 53
ucrci.xii] 54
Tonde liakkct IT — 267 55
Frangile [saxo] malet 17 — ib. 56
(12 b ) 0 Invela harlouk ls — 285 [DCCCLIX] 57
Tack 1 uueppes l1 — t'6. [DCCCMX] 58
(Pectine) ramm 19 — 294 (DCCCLX. 59
DCCCLXHI. DCCCLXVII] 60
Arca denne 20 _ 298 61
(\{V) Oleam olebere 20 — 306 62
(Myrla) mirici eppele 20 — ib. 63
IVdicas sirikke 20 — 307 64
Uerbera [fumine] snuori — 309 65
(13 b ) (Falcem) salx messoria, sichila. faix 66
lenona segesna 20 — 348 . 67
Maluris risen 2U — ib. 68
(Mcnslrna luna) Menstrua, id manuth 69
imeiìili"ga — 353 70
1
/. azzusi
J
dh. giziugi
3
von zweiler hand
4
quer am rande ohne lat. wort
hiyiter 700,9 * von zweiter hand * folgende gli. von 11* quer am rande in der Ordnung
700, 35. 33. 36. 30. "27. 25. 22. 20. 1* 7 C'ylindro] ' von and. hand * von zweiter
hand * quer am rande. geTlnusc] T aus s citrr. l0 quer am rande u quer am
rande; amygdali Servius zu v. 192 " fon zweiter hand n dh. erigi u (Ih. lesamene
Is die gl. quer am rande obtunsi Ed. ln von zineitor hand; das daraus früher
angeführte Furcas gabulas (Ï hand) ist lateinisch n so« zweiter hand " quer am
rande, dh harloui
ls von zweiter hand, dann steht aeni caldani (lat.) v. 290 in der hs.
20
von zweiter hand
209