Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
li»6 XVII 74 - XVIII 11. (Ahd. gl. IV 246, 30-35.)
XVII 74 Saliuncula *). herba / medicinalis habens spinas miri
odoris. crescit in montibus. — [ibid. 55, 137
75 Synopide 2 ). / petra rubea. unde pingunt 3 ). — [lerem.
22, 147
76 Poderis. est uestis sacerdotum a pedibus usque /
Bl. 11 l a
XVIII ad pectus pertingens. et ibi stringebatur cingulo. in
cuius superiore parte / habebantur tintinnabula, et
mala punica. 4 ) — [Sap. 18, 247
1 Placorem (placationem). 5 ) --• [Eccles. 4, 137
2 Ciprus. arbor / similis salice, habens flores miri odoris.
et botros sicut herba platearum. 6 ) / — [Cant.
I, 137
3 Paraninphi 7 ) (d^li r u t àj n g i).
4 Sagma (sella).
5 Scitropides. 8 ) uas fictile habens pedes. — [Leuil.
II, 357
6 Caulicus jpjijijij> tj Ì). !
7 Sicarii (glad Fa tores]? 5 ) — [Rußn. Eccl. hist. II 207
8 Tribrugne 10 ) (t h i e b r u o c h).
9 Sulcatorium (n ou u h i 1) u ).
10 Vaccaria (s u e i g a).
11 Scropha (s h uj. 12 )
') Vulg. salin»ca. — = Leid. gl. XIII 57.
•) Vulg. sinopide. — Vgl. Leid. gl. XIV 13.
3
) Hs. pingnt.
*) = Leid. gl. XI 14 (. . . ad umbilicmn pertinyens . . •)
5
) = Leid. gl. XII 7.
i;
) Vulg. Botnts cypri. — Vgl. Leid. gl. X 10.
7
) Gftllée, Vorstudien 49 ungenau paranimphi. — Vgl. Leid. gl. XLII 8.
M
) Vulg. chytropode*. — Vgl. Ahd. gl. I 349, 12; IV 27, 1.
;1
) = Leid. gl. IV 19.
l0
) Tribrugne] das zweite r auf rasur. Zur erkiärung dea wortes vgl.
COL. V 517, 42; 582, 17; ìsu\. Orig. XIX 22. 30; Du Cange VI 691c
s. v. tiibructus: Diefenbach. Gloae. s. 17N H. V. ilewu*.
") Gallée, Vorstudien 141 ungenau nouiiil.
'*) Ahd. gl. III «84, IV dieselbe gl. in der form Sun.
406