Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut B8o
corpus: thuro 1 that to signatuw
est: exnrimitur
neceffe est ut unusquisque nostrum
in humilitate se déprimât :
um is selvas 2 dadi 3
1642 nonnulli vuan 3 : enim
fed quia nonnumquam 3 : ne van 4
bi thiu huan (that) the 5 :
mentes audientium plus exempla
fidelium. quam docentium uerba
conuertunt
128 b très . . Quarum una 6 : en het:
tharsilla . . dicebatur
vno omnes ardore 6 : sia vuarun
alla thria: conuersç
[at contra Gordiana} animus
cœpit a calore amoris intimi..
tepescere et paulisper ad huius
steculi amorem redire 7 ] 3 : thar
vuithar 8 bigonsta Gordianan
mod te t h er (a) vuerol|d(a)s
9 (m)in\(nea) (vui-\
thar) | fc«in)an 10
uideo 6 : so [(ihu) n
65
ualde onerosa 129«
thar
sulik
3 : filo leth 11 : erat
multi uhi ac semine 6 : thar
quam tho silo manno endi n
vuivo cndi n : eius lectulum
circumsteterunt 5
cumque in eum intenderet: interea
àominum (so) (sab) m 14 : 14a
quern uidebat. sancta ilia anima
carne soluta est
iesus uenit . . Tantaque subito
flaglantia 15 miri odoris 6
quam tho geliko
stank 16 : aspersa est ut
1643 Gordiana autem: so uidit 3 :
mox ut . . repperit
oblita pudoris et reuerentia; 3 :
vui(h)hedas 17 : oblita consecrationis
1645 omnes in sola diuina misericordia
gaudeantur 3 : fati) usas
drohtinas|gi(n)a(th)on sc(ulun)
(viti) vsalla fa(r)latan 18
dignatus est suscipere: an(ag)e-
(ni)man 19 10
I29
: naturam nostram
b
15
20
J ) G. unr. thuru. — 2 ) G. unr. seluan. — 3 ) S. note 7, s. 63. — *) G. unr.
ne uan, "vor u . . x?" — 5 ) Statt (that) the /m£ G. mann than uiitf rf«iin noch
othar, indessen mit der bcmerkung, dass die drei Worte unsicher seien. Nach the
am rande spuren von etwa 7 buchstaben (die letzten: nis?); dann wird die glosse
am rande fortgesetzt ( gi|vu(en)dad | an | gi | [?). — 6 ) S. note r>,
s. 63. — 7 ) Das zwischen den klammern stehende ist in dem lat. texte der hds.
übergangen worden und der ed. entnommen. Die alts. Worte stehen teils über coeperunt
cottidianis incrementis in amorem und teils am rechten rande. — 8 ) G. uur.
mietbar. — 9 ) G. vueroldes. — 10 ) G. minnca brinnan, wohl durch ergänzung ;
brinnan passt nicht zu der vorhergehenden prep. tc. — n ) Nach dem zweiten, etwas
verwischten s ein reagensfleck, wo ich nichts lesen konnte; G. so se niik oder so
se nu ik. — u ) G. filu letb uuas. — 13 ) Hds. &, das an der zweiten stelle von
G. unr. als. in gelesen worden ist. — u ) Diese glosse nicht bei G.; m = infortita
eft)? — is) Ed. fragrantia. — 18 ) sulik aus etwas corr. (St. Anz. s d. ait. 22,-m:
sulik aus so silo [statt rilo) corr.) und k m stank über die zeile hinzugeschrieben;
zuerst ist stanknussi geschrieben worden, -nussi aber nachher durchgestrichen. G.
statt sulik stank unr. salili ruk. — Ueber cumque corpus s. 12D* ein reagensfleck ;
vgl. G. — ") (b) scheint aus t corr. zu sein; G. vuilthedas. — 18 ) Am rande; die ganze
glosse ist von einem reagensfleck bedeckt. Vor usas ist für zwei oder drei buchstaben
platz vorhanden und am rande der seite sieht man im rcagensjleckc spuren
von weiteren vier oder fünf Zeilen. G., der die glosse grösstenteils falsch gelesen
hat, stellt dieselbe unr. zu der vorhergehenden zeile; die von ihm in der note erwähnte,
(z. t.) über trépident stehende glosse, "wovon nur . . abur einigermassen zu
entziffern war," ist in der tat das wort drohtinas, oben z. 21. — ") Nicht bei G. ;
die glosse ist von einem reagensfleck bedeckt. — S. 131 h , wo G. eine glosse angiebt,
konnte ich nur unregelmässige Vertiefungen oder falten im pergament sehen. Die
von G. zu s. 136* u. s. 116 h gegebenen glossai konnte ich nicht wiederfinden.
14a) Die Glosse ist zu streichen.
73