Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
1/714 B. GLOSSEN ZU DEN EINZELNEN BIBLISCHEN BÜCHERN
D. ii. 284. Gx. 276. Rg. 1. (84). Zs. 13, 192
1 clemcntem mediami crebrius inclama-
2 ret. änaruofti ina bariti e 44 1 ' — 15, 23
3 Etiam domine iatrolitin ezistalso d 30'
4 iatruhtin. ez ist also c 45* iadrpbtin.
5 îzist: also < a 36' — 15, 27 [ccccxcv]
6 Sportas 2 chorba d 30 h corba c 45 b —
7 15, 37
8 Faciem sarauua a 37' sarà uua c 45 b pha-
9 reuua d31* — 16, 4
10 Abiit dana sxpr a 37* daneuuor ei 31"
11 thanafuör c 46* — 16, 4
12 (Obliti sunt) Haec obliuio indicium est
13 .... pro cnius dileclioue duruh sina
14 lubi a 37' .1. thuracbtbesliubi c 46* —
15 16, 5
16 (Quia caro et sanguis) Id .... sacramen-
17 tum dougini a 37° — 16, 17
18 Non crit tibi hoc ni gk bxr kt dkr sxlkh
19 a 37 b nigeburitdir sulib d 32* nege-
20 burittbir thuslich e 47' — 16, 22
21 Scandalum es mibi zirrido bistumir 3
22 d 32* irridobislumir 4 a 38* irritha
23 bistu mir e 47* — 16, 23
24 (Si quis uult post me uenire) Duobus
25 modis crux lollitur. cum aut per ab-
26 stinentiam corpus assicitur gineiz zit
27 uuirdit. ì per compassionem herbar-
28 mida « 38* — 16, 24
29 Animam lib a 38* — 16, 25
30 Commutationem, retributionem cbpxf
31 a 38' ebouf d 32 b coOf e 47* — 16, 26
32 Tabernacula htìltun d 32° huttun a 38 b
33 e 47 b — 17, 4
34 (Nubes lucida) Ut discat. qui materiale
35 zimbarlih a 38" — 17, 5
36 (Sic et fili us hominis passurus est ab eis)
i. ab herode et herodiade quia illusum 37
i. be huodon remisit cum herodes ad 35
pilatum ut crucifigercl eum. Ideo di- 39
cuntur iliesum crucifìxisse. quod sactio. 40
i. machunga e 48* — 17, 12 41
Lunaticus manoth wilino a 39* manod- 42
iulino. manodtuldo e 48* — 17, 14 43
Quousque ero uobiscum Uuio lango ne 44
eiginter mih 5 samit in s uui;° lango 45
nibabet irmih mitsamaniu a 39* — 46
17, 16 47
Usque quo paciar uos uuio lango tragib 48
iuuuib f Uuio lango dragoichiìiuuich 49
C 48* VVIOLANC.O TRAGVlllIVIH Q 39* 50
17, 16 51
Conuersantibus 6 Uuerbenten. Uuarblon- 52
ten 7 s Uuër benden. Uuarbelonden 53
e 48 b uuerbenden. uuarblondeN a 39' 54
uuerbeten d 33 b — 17, 21 55
(Acccsserunt) Pro magnitudine signorum 56
non audent iliesum conuenire tbuuin- 57
gen. 8 notten /"t'uuingen. nôten a 39 b 53
— 17, 23 59
Non soluit didragma nigiltit dencins d 34* 60
negiltrt den eins f negildit den zins Cl
a 39 V negildit then eins c 48 b — 17, 23 62
Etiam 1.1. nei ner (rie in er e) noch. 63
nedüot (noli ne tuot» s) e 48 b s ia. G4
ucn 10 neincnihniduot a 39 b — 17, 24 65
Pracuenit eum, Antequam petrus suggérât 66
sure uangota sure sprach 11 s sure 67
sangoga. 12 fiiresprach c 48 b soresprah 63
a 39" furesprahin rf 34* — 17, 24 69
Tribulum gelt c 48 b — 17, 24 70
Ut autem non scandalizemus eos daz- "1
uuirsianeruellen anenu"s d 34* daz 72
1
:also] rasur von a a
J
die sodann als nr 100 bei Mone folgende gl. vinco, palmiscon
beruht auf einem leseschler; in der hs. steht am rande zu sportas: Sporta de iunco.
1 palmis contexitur 3 die deutsche gl. am rande ncbengcschricben d * irridobistuinir
untergeschrieben a 5 mih] i angehängt f. die ganze gl. am rande mit Verweisung s
8
otiuersantibus, C nicht ausgemalt d
7
die gl. am rande mit Verweisung s * thuuingenj
e aus o corr. s 9 die gante gl. am rande mit Verweisung s l0 nen durchgestrichen a
11
die gl. am rande s
7t
/. sure sangota
46