Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod.Guelf. 10.3
Augusteus 4°
Überlieferung: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf.
10.3. Augusteus 4°.
Die Handschrift umfaßt 89 Blätter im Quartformat. Sie enthält nach
einigen kleineren Stücken auf den Blättern 4a bis 86a die Epitome
Festi des Paulus Diaconus. Auf Blatt 86a steht noch ein lateinisches
Gedicht über die Tierstimmen. Die restlichen Blätter sind leer, doch
finden sich auf Blatt 89a von anderer jüngerer Hand noch lateinische
Vogel- und Kräuterbezeichnungen.
Die Handschrift stammt aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Ihre
Schriftheimat ist Nordfrankreich (Saint Riquier?). Die Bibliotheksheimat
ist unbekannt. 1578 erwarb sie L. Carrio vielleicht im Umkreis von
Köln.
Inhalt: Den Vogel- und Kräuterbezeichnungen auf Blatt 89a sind
insgesamt 76 volkssprachige Glossen eingetragen, welche Hoffmann von
Fallersleben erstmals veröffentlichte. Verwandte Glossen finden sich in
den Handschriften Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz
Ms.lat. 8° 73, Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344, Trier,
Bibliothek des Priesterseminars Hs. 61. Der Lautstand ist überwiegend
altmittelfränkisch. Ihm liegt aber eine altsächsische Vorlage zugrunde,
welche in allen vier altmittelfränkischen Handschriften anscheinend
unabhängig voneinander bearbeitet wurde.
Ausgaben: Hoffmann (von Fallersleben), A.H., Althochdeutsches aus
Wolfenbütteler Handschriften, 1827, S. XXVI-XXVIII, mit Nachträgen
von Maßmann, H.F., HJBL 20 (1827), 1087; Steinmeyer, E.-Sievers, E.,
Die althochdeutschen Glossen, Bd. 3 1895, Neudruck 1969, 457,1- 459,6;
459,31-36 (Nr. 996, Vogelbezeichnungen); 570,10-11; 21- 572,7;
572,21-27 (Nr. 1024, Kräuterbezeichnungen );( Katara, P., Die Glossen
des codex seminarii Trevirensis R.III. 13, Diss.phil. Helsingfors, 1912J.
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 661, Nr. 628; Neuß, E., Studien zu den
althochdeutschen Tierbezeichnungen der Handschriften Paris lat. 9344,
Berlin lat. 8° 73, Trier R.III.13 und Wolfenbüttel 10.3. Aug. 4°, 1973;
Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen
Glossenhandschriften 1973, 114, Nr. 959; Bergmann, R., Mittelfränkische
Glossen, 2. A. 1977, 231 ff.; Klein, T., Studien zu Wechselbeziehungen
zwischen altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und
ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 219 ff.
443