Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut B8o
1 J
amen dico uohis so vuilik
iu|v(u)ar 2 so te vueroldlikon a
brudlohton gibed(e)n 3 ^a(ar)i
4
5 Sciendum uero eft: (ui)tali if
us 5 : quia sicut 6 : also aller(o)
• u(u) 7
127* 164.0 Nos sumus qui. . qui . . qui
. . qui 8 : endi the thar 9 : . .
10 gaudemus.
1641 si iam contra nullutn 10 :
nian 11 (othere) 8 « 11 odium habetis.
si . . nulla uos in- 8 ' 10 :
afonstig (ni)d: | -uidiç face
15 succenditis. si per occultam malitiam
nemini 8 : nian otheremo
d(e) 12 : nocere festinatis.
Ecce rex ad nuptias ingreditur:
than gen so thi 13
20 atque ei quem 14 : endi tehn 15
64
the: caritate uestitum 8 » l0 ana
thi a gi(vu)a 16 : non inuenit
quod hunc: so 6 : et amicum
uocat et reprobat 17
increpationis: rispsinga 18 127 b
Quippe quia foris increpat: thi 14
(hri)psod us than filo barli
ko 19 : qui: the 20 : testis conscien|ciç
intus animum accusât:
alierò userò 20 dagolnuss(ie) 21 21 *
22 quia ipse quoque spem nobis |
per (psal)mi[ta.m tribuit dicens:
tho vuel 23 trostid us alla
thar he 24
in confolatione 8 : them te
trosta 85 : habentisetinfìrmantis
a bono opere 8 : vuan sia seluon
tho vuillan 10 : iam ligatç
sunt ex uoluntate
in quo uidelicet omne malorum 128*
') G. unr. uhilik; was G. für den langstrich des h gehalten hat, ist eine
Unie, die längs der seite läuft und durch den linken strich des u geht. — J ) G.
unr. man. — 3 ) G. gibedan. — *) G. uari. — Ueber festa célébrantes in einer der
folgenden Zeilen eine lat. glosse (sponsa et sponso?). — B ) G. in tahis us. Von
grober hand. — 6 ) IS. note 5, s. 63. — 7 ) Dann ein langer rcagensßeck und über
der folgenden zeile und der letzten zeile der seite auch dergleichen flecke, ivo ich
nichts unterscheiden konnte; vgl. G. — S. 127* oben ein reagensfleck, wo G. eine glosse
angiebt. — 8 ) S. note 7, s. 63. — •) Hds. & the thar, G. unr. unihethian; die
glosse steht am rande über qui und nicht über den mitten in der zeile stehenden
Worten scripturre saerce, zu welchen G. seine unr. lesung stellt. — Ueber œcclesiam
auf derselben seite chrifti sponsa uocata zft eingekratzt. In der folgenden zeile
liest G. bithanki; wegen des hier befindlichen reagensfleckes konnte ich nur einzelne
striche unterscheiden. — 10 ) Diese glosse fehlt bei G. — n ) D. h. nia.n(emo) (othererno)
? (statt nullam z. 11 hat die ed. nullum). Die glosse fängt über iain an.
— ") G. liest die glosse als uvilo thero modo, was sich schon auf den eisten blick
als unrichtig erwies, weil zwischen dem vierten und dem fünften und zwischen dem
zwölften und dem dreizehnten buchstaben eine deutliche Worttrennung ist. — 13 ) Von
grober hand; d. h. than gen(gid) so thi (euning); G. geng und dazu ein an, das
da nicht zu sehen ist (so kommt unmittelbar nach gen). G. führt so thi nur in
einer fussnote an und weiss nicht, ivohin die glosse gehört. — 14 ) Die glosse von
grober hand. — 15 ) h aus n coir., I. then. — 16 ) D. h. gi(vu)a.(di). — ") Ueber
uocat und et reprobat reagensflecke ; vgl. G. — 18 ) Von grober hand; l. rispunga
oder ripsinga. — ") barliko eingekratzt; (hri)psod — filo von derselben hand
mit tinte geschrieben. — %0 ) Nach the ein reagensfleck, der sich über das
ende der zeile hinaus erstreckt; the und alierò userò von der note 1!) erwähnten hand
mit tinte geschrieben. — 21 ) Von grober hand; G. dagolnussiP. — 22 ) Zu dci'pcrarc
de nenia auf derselben seite giebt G. eine glosse garchtnesse an, die ich nicht
wahrnehmen konnte. — 23 ) tho vucl eingekratzt (c ans 1 corr.) ; G. unr. the tuiilik.
— 2 *) trostid — he mit tinte von derselben hand wie tho vuel geschrieben. Nach
he giebt G. eine unsichere eingekratzte glosse sprikit an, die ich nicht erblicken
konnte, und über uiderunt in derselben zeile liest G. die eingekratzte glosse ansehan,
wo ich nur natürliche risse im pergamente sah. — 2: ') G. unr. an thenio trosta.
2a) Lies vuaroldlikon.
21a) Lies dagolnussae.
3a) Lies gibedan.
72