Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS
Contemptui. hodio haberi ce hazze.
ceuermanungo. (u^Z.II.V)
Insecunda.sterilis umbera.
Inuidit sorore id zelauit sororem suam. zürn ta.
erbunda.
Priuauit.peskerita (II) •
(43 V ) Iudicauit m/"ihi_/ . d/bminusj . stuont pemir.
In ualui.kemageta.(II.X)
Desisset stai gäbe.(II)
10 Preripueris.fure chriftost•(11)
kename.
Conduxite.p/ro/ .m/andragoris/.gemietta (II.VIII)
(44 r ) Ditauit .keôtegota. 6 (II und XVI zu 14,23)
Hac uice.hoc tempore.ce dirre stunto.unte fur der.
15 Abeam.hina fare.(II)
20
Experimento. er suohnussido .(VgI.VIII.XV.XVIII)
Prouideam goumen neme
Uarias fehiu.
Sparso u/*ellere_/ . kespranctemo scapere.(II)
(44 V ) Fuluum. 10 eleuuaz.(11 . IV.V.V 111.X)
unte bla uuaz.(VIIIq)
Tecum, dinanhalb
Mecum, rainanhalb.
25 Respondebit ... presens erit. kagenuuarte uuisit.
pechum it.
Placiti tempus. dinges cît.(IV.V) 11
sose des cît. ist.
12
deputauit. kemeinta.
30 furti me arguent.ressant mihc diubono
ungetriuuido
r 14
(45 ) Gratum habeo.q/uodj.pfetisj. liup ist mir daz du
pitist.
29 ,33
30 ,1
30,1
30,2
30,6
30 ,8
30,9
30,15
30 ,16
30,20
30 ,20
30 ,26
30,27
30,30
30,32
30,32
30,32
603A
603B
zu 30,33
30 ,33
zu 30,33
30,33
30,34
1 vgl. PL 107,597A 2 o zu e gedacht? Vgl .Gl. S, 231,10.15 vgl.
596A *'vgl.600A desiisset Vulg. 6 es folgt Aliter Dotauit
me deus àfotej .bsonaj . e.Vulg. acc.pl.neutr. bezogen auf scaf
8 dazu am Rande i.discolores vgl.II.X.XVI zu maculosum dee
gleichen Verses l0 furvum Vulg.e.Laa. 21 vgl.Gl.5,221,10.223,
24f. 12 die Stelle lautet Ad superiorem sententiam respicit.ubi
varia.et maculosa.sibi deputauit. î3 das c verwischt 24 vgl.Gl.
1,280,39R.301,23.307,3.5,231,?
257