Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
51
(10) B. 1 uenisti: bist cuman
(12) E. 1 herodes . . pilato in nece
domini consenfit. samuurdig 2
51* 14 lunaticus: manuhtuuendig
(14) F. 1 demon obseruans cursum
lune homines corripit. ûuitnod 3
(15) G. 1 propter imbecillitatela :
uncrefti
16 paciar: fardragan seal
(16) H. 1 industriam artis meç in
te expendam. farliesan 4
(23) L. 1 non audent iesum conuenire.
thuingen. noten
23 qui didragmai^îîr
bant: escodun: . . non soluit
didragma: ne giltit then cûi£
24 preuenit: foresprak: euixT
iesus dicens
(24) M. 1 antequam petrus suggérât:
giuuegi
26 ut autem non scandalizemus:
an uns ne arfellian
àl b 18.10 ne contempnâlîs: ne giuuerson
52* i5 lucratus: gibetorodan 5 : eris
fratrem tuum
(16) uel duos: ut eum cum ilio aut
conïgas. aut uinces. githuinges
(18) O. : contemptor: ouerhoi
53 a (19.io) si tarn graue est coniugium
vxorum: gisihtscepi
54 a 20.18 scribis: bocherion
20 adorans et petens aliquid ab
eo: tuitho 0 mi drohtin quad
siu
iJ4 b 2a
24 indignati sunt de duobus fratribus:
so mikilas thing as
gerodun
21.10 commota eft uniucrsa ci- 55*
uitas: th(a)t 7 alla tliia burg
(12) 8 pecus in templum induxe-
(runt): driuun
(17) 9 et ibi mansit: nâm tliur 55 b
. nahtsélitha
(29) F. 1 correxit: gibuotta
(33) 9 gentes. . que antea in ea
locatçerant: gisetana uuarun
(33) ° sepis significat murum urbis
uel auxilia angelica .thé ho
thémo folca giscéridhadda 10
33 locauit: bistadoda
(33) 6 legem implerent. lest in
41 locabit: bistadod 11
(23. i) 9 fieret ad disciplinam en di
& 12
5 dilatant.. philacteria: houidbandos
(5) 13 preceperat eis moyses ut
in . iiii. angulis: lappon: palliorum
. . fimbrias: fiteri
15 ut faciatis unum prosilitum:
aduenam nodago iudeiscan:
et cum fuerit factus: vuerthid
nodago iudeisk
(15) B. 1 quod . . talem uitam
aggressus est. an a gè in g
(16) D. 1 pharisei hanc strojiham:
unkust: inuenerunt . . et mox
in quo iurauerat cogebatur exoluere.
that he s;in fargéldan
se oidi that selua thâ(r) 1 * ho
bisuor 15
23 mentam: min tun: et aneturn:
dilli: et cvminum: cjiu,-
^ni|n; et reliquiftis . . iudicium:
suona
') S. note 1, s. 48.r- 2 ) iVflc/t -g vielleicht etwas verwischt (?). — 3 ) Fehlt
lei Crée. — 4 ) Has. farlcsan. — 5 ) L. gibeterodan tuie G. — e ) -o aus etwas
con: Crée. wir. tiutlio ; er fügt aber hinzu: "es kann ebensogut tintilo wie tuitho
s/eichen icerdcn". — 7 ) Oberhalb that ctivas vencischt ? (!. stellt die f/lonar andersivo
'hin. — 8 ) Jlantiijlossc rechts. — 9 ) liandijlossc links. — 10 j Die ijiossc uns rasur.
— n ) -d aus n oder t corr.; locabit aus locauit coir. — n ) Die