Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Untersuchung bieten. Gleichwohl bleibt auch danach noch ein ununterscheidbarer
Restbestand, der allgemein sowohl altsächsisch als auch altniederfränkisch
oder sowohl altsächsisch als auch altmittelfränkisch/althochdeutsch sein
kann.
Insgesamt läßt sich die Zahl der auf diese Weise zu gewinnenden altsächsischen
Glossen auf etwa 2500 schätzen, denen etwa 55 000 Wörter der altsächsischen
Texte gegenüberstehen dürften. In vielen dieser Fälle dürfte dem
altsächsischen Wort eine althochdeutsche oder auch altenglische Vorlage
zugrundegelegen haben. Umgekehrt dürften auch hinter einzelnen althochdeutschen
Lautgestalten altsächsische Vorlagen stehen.
Inhaltlich betreffen die Glossen vor allem Bibel und Bibelkommentare, sonstiges
kirchliches Schrifttum, Prudentius, Vergil, Sallust, Lukan, Juvenal, Vegetius,
einige sachlich oder alphabetisch geordnete Glossare und einige wenige
frühmittelalterliche Texte (Lex Alamannorum, Lex Ribvaria, Capitularia, Verzeichnis
des Gandersheimer Kirchenschatzes, Petrus Mauritius von Cluny). Die
möglichen zeitlichen Ansätze weisen — wenn man den Umfang der Sammlungen
außer acht läßt — auf eine relativ gleichmäßige Streuung hin. Orte möglicher
Glossierung sind Werden, Essen, Corvey, Hildesheim, Gandersheim,
Merseburg, Lippstadt, Marienfeld, Paderborn, Magdeburg, Erfurt, Fulda,
Mainz, Trier, Köln, Lothringen, Reichenau, Nordostfrankreich sowie Admont.
Geordnet sind die Glossenhandschriften — trotz gewisser damit verbundener
Probleme — streng alphabetisch nach der heutigen deutschen Schreibweise des
(letzten bekannten) Aufbewahrungsortes und danach nach der alphabetischen
Reihenfolge der dortigen Signaturen. Jeder Glossenwiedergabe geht eine kurze
sachliche, in die Abschnitte Überlieferung, Inhalt, Ausgabe und Literatur
gegliederte Einführung voraus. Wegen einer allgemeinen Einführung in die
altsächsische Sprachwissenschaft ist auf die Sammlung aller altsächsischen
Texte zu verweisen.
Innerhalb der vorwiegend altsächsischen Glossensammlungen ist trotz der
damit verbundenen großen Schwierigkeiten althochdeutsches Sprachgut
durch -*s^^~\, in vorwiegend althochdeutschen Glossensammlungen altsächsisches
Sprachgut durch gekennzeichnet.
Zu danken habe ich für freundlichen Rat und liebenswürdige Hilfe vor allem
Thomas Klein in Köln. Daneben bin ich für die praktische Unterstützung
Monika Frese, Maria Zaschke, Angela Schaback, Angelika Heyter und Bettina
Langenberg sehr verpflichtet. Gewidmet sei diese einfache, erstmals alle altsächsischen
Glossen vereinigende Sammlungen der Erinnerung an Wilhelm
Ebel in Göttingen.
Gießen, den 14. 6. 1987 Gerhard Köbler
VI