Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS 15
Surge bure dich. 35,1
Ascende.bethel.Situm terr^ ostendit.hoh lente. 35,1
Conuocata cesamene.keuuistemo. 35,2
a
In medio uestri s/un1j vnter iusint. 35,2
3
5 mundabimini lauamini, padont 35,2
Surgite. burent iuih. 35,3
Insodit.pegruob. 35,4
(53 V ) Inuasit pef ieng
pechrifta.(u#Z.II) 35,5
10 c£bgnomento_7» miltenamen (II) 35,6
(54 ) Cum parturiret.danne sih karati ceperenne.(II ) 35,16
Ob di ficultatem.durah unsenfti. 35,17
Pereclitari . insirmari enfreison Yuesan. 35,17
Obstetrix.heuinna.
15 1 heuilla.
1 mediatrix, lâcha 35,17
Titulum.signum.ceichan.
memoriam.kehucht. 35,20
Fixit tabernaculum.i.extendit sluog. 35,21
20 (55 r ) Concubina chebis. 35,22
Peregrinatus est.eie lente uuas. 35,27
(56 r ) polimetam. multicoloram ifl uariam.
keflumota.(vgZ.XII zu 37,23)
feha (II.VII) ' 37,3
25 Seminarium. samô.
ouch nga. 37,5
g
Fomitem incendium. Zuntra.(XV)
zunt nussida. 37,8
Tacitus sui geliner
30 undaralicho. 37,11
Considerabat koumen nais. 37,11
Veni.prepara te.ad iter.mache dih. ce ferte 37,13
Presto sum az hente pin.(II)
ant uurte 37,14
35 Post fratries suos.af ter in.
nah.in. 37,17
g
Mutuo.inuicem inter in 37,19
1 . 2
mit Verweisung8zeichen
g
auf
g
Situm dat.eg.neutr.bezogen
g
auf
f
huse für domo ^ mundamini Vulg.e.Laa. * vgl.bllV & polymitam
Vulg.e.Laa. f vgl.B22C ^ l * l &
7 l. ouchunga 8 vgl.Gl.S,144,Z0 S l.
unter
263