Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier. Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XXIV 1—20. sAhd. gl. IV 330, 1—2. 14.) 219
Bl. 114»
XXIV 1 Ornicreta x ) (diuinator). — [ibid. .'}, 20/
2 Syrma. 2 ) longa sententia. — [ibid. 0, 12/
3 Yppos (equus). crena (sons). 3 ) — [ibid. 7, 5/
4 Prurigo 4 ) (luked o). — [ibid. 8, 1 1/
5 Plasma. 5 ) iigmentum. — [ibid. 9, 8]
1) Chirurgicus. 6 ) medicus. — [ibid. 9, 14/
7 Laniolurn (domus). — [ibid.]
«S Carnificina (occisio. id est carnis inactalio). / —
[ibid.]
9 Sentecatus 7 ) (inuolutus). — [Und. 10, (5/
10 Symmistes 8 ) (consecretalis). — [ibid. 10, \2]
11 Sinnoticus. 9 ) color proin causto. — [ibid. 10, 10/
12 Papirus (leh scha). 10 ) — /"//?/>/. 10, 17/
13 Pulligera. — /ïïm/. Il, 5/
14 Puerigena. ") — [ibid. 11, (5/
15 Hyalina 12 ) (uitrea). — /"IVJIV/. 14, 11/
IG Exoticus l3 ) (peregrinus). — [ibid. 14, 9/
17 Ninguida (candida). — [ibid. 14, 16/
18 üladiolum 14 ) (s p e r d e 1 a).
19 Glandium. — [ibid. 15, 137
20 Enormis 1B ) (permagnus). / — [ibid. 10, 2/
') Ed. oniroentam, varr. otinrocretam.
7
) Ed. (varr.) de syrmnte.
3
) Bezieht eich auf ffippocrcne in der ed.
4
) Ed. proriyinis, varr. pmiriginis. Diese gl. findet eich nicht bei Gallée.
*) Ed. fasmale.
') He. x f* lr C'- Ed. cirurgicae camißcinac kiniola.
*) Ed. . . . [hoi-reis]
8
) Ed. mi s tes.
8
) Ed. sijmotico.
cnthecaium, varr. scntccatum, scntliecatum.
10
) Ed. popiris. — Diese gl. finde ich nicht bei Gallée.
l>
) Steht über der vorangehenden glosse, ist aber ein selbständiges
Stichwort.
IS
) Ed. hyalinae.
ir
) Ed. exoticis.
11
) Fehlt in der ed. Das deutsche wort ist suerdila tn lesen (Stein-
meyer). Die gl. findet sich nicht bei Gallée.
'*) Ed. inormis, varr enormis.
Zu 37ff. vgl. Steinmeyer-Sievers 3, 57o, loss .Nr. lo24(Kräuternamenglossar)
429