Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit B.P.L. 191 E.
ESAIAS.
CCLXXIX» IV,219
a = Codex Lugdunmsis 191 E. b = Codex Lipsiriisis 107. e = Codex Lipsiensis
106. d = Codex Oxoniensi* Laud. Int. 14.
tl'Ut llMlt t.
27 Vmbraculum huüa. ï lôuba a 71 a luicta b 25 al zange c 23 al — 6, 6 57
28 ut lauba d 8» hutte ul louba b 24 bl [ CCL * XIX J .58
t. t. Ticio 14 brant 15 a 71 a b 25» 1 — 7, 4 59
29 hutte. 1 loubc r; 22 bl — 1, 8 [CCLXXVI. ccLxxvrn. CCLXXIX. 60
30 [CCLXXIX. CCLXXXII] CCLXXXI. CCLXXXII. CCLXXXIV] 61
tll «t t. teut .t. t.
31 Forceps n Tanga a 71 a tstiigad 9 s czange Serra saga a 71 b saga b 25* 1 Saga c 62
11 forcipe u ticionum Vulg. " ubergçschr. a jy 0 8O
1 23 aì saga d 9* — 10, 15 [CCLXXIX. 44,13 [CCLXXVI. CCLXXVIII. CCLXXIX. 23
2 CCLXXXII] CCLXXXII] 24
3 Scopa besma a 71 b besnia 6 25 l2 — Circiuua 4 cirkel 2 a 72* cirkil b 25 b2 25
4 14 23 [CCLXXIX] cirkil c 24 bl — ib. [CCLXXVI. CCLXXXI] 26
•*• „ „ Tornauit threide 5 a 72» dreyde .t. s 6 27
5 Pila 1 bal 2 a 71 b bal b 25» 2 — 22, 18 orh2 . y
25 b2 — ib. [CCLXXIX. vgl. CCLXXXVI] 28
6 [CCLXXIX]
L J
_
wot t.
teut .t
Aurifex 6 go.'tsmit a 72» goltsmit 6 25 b *29
7 Milium hirse a 71 b hirse d 9 b horse 6 R rf 9b _ 4 ß ^
g 25 bl — 28, 25 [CCLXXIX. CCLXXXI. .
9 CCLXXXII]
L
teut t.
Vellentibus 7 tuengendcn a 72» zwengendê 31
teut t. c 24 bl 10 Runcina
— 50, 6 [CCLXXIX] 32
3 nuoil a 72» nuoil c 24 bl —
1
pilam Vulg. * iibergeschr. a
bî
' nach Runcina luche b 25 . Rûncina a * Circin'
a circino Vulg. * iibergeschr. ab ' aurificcm Vulg. ' nach Vellcntibus urspr.
lacke, in welche dann, wie es scheint von derselben hand, eingesetzt wurde velie'
wsezcysen wsreufen 6
JEREMIAS.
CCXCI» IV, 280
a = Codex Lugdumnsis 191E. b = Codex Lipsiensis 107. c= Codex Lipsiensis
IOC d = Codex Oxoniensis Laud. lat. 14.
teut t. .t.
22 Sufflatorium 15 ésa a 72 b esa c 25» 1 esze b 26 al esca d 10» — 6, 29[ccxci] 44
18 tw d steht Sufflatoriü esca dulcis paia de Bimila i oleo ul adipe 7 mellit'. es ist also
Placenta ausgelassen
IV,281
Uut
1 Placenta 1 flado 2 a 72 b — 7, 18 Atramentum* at'ment a 73» — 36, 18 17
2 [eexci. CCXCIII] [ccxci] 18
1 placentas Vulg. ' übergeschr. a
163