Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
IH GENESIS
adulationera, fie h a
(52 V ) Benedictionem.ôuelei
Teneros.marauuo.
Saltim. 1 doch.(II)
5 Fixis . tZ"entor iis_7 . id est extensis keslagenen.
Vï opprimens u^irginein7 • not zogonte .
Conglutinata est zuochilibita.
Blanditiis.fle hon (II.V)
(53 r ) Deliniuit.lochota.
10 slihta.(V) 2
Fedam rem.unchuska sacha . (vg l. II )
o
Vicissim . anter uuihsilicho.
inuicem unter uns.
Exercere.uobent.(II)
15 artont.(II)
Statueritis.kesez zent
sindent.
Augete d/btem7.ouchont.
meront
2 0 0blatio.e/bruia7 .urbot.( II.V.VIII)' 1
Nec distulit.ne altisota
ne us slagota.
quin.nerer.(vgl.II zu 23,6)
nuber.
25 Inclitus.marer
stiureman.
Vnum est.einsacha ist.
quo 5 dissertur..in diu ke uf sia goist
Tantum bonum so guot ke zumft.
30 Ritum.morem.sito.
7
Assensi sunt ... consenserunt.kehancton.
Arreptis.kechriften.
Confidenter baldo.(vgl.II)
Depopulati sunt.be herrotun.(II )
35 Odiosum leiden (II)
Vt scorto iose huoron
(Abuti.)un rech to niatan.
613A
33,11
33 ,13
33,15
33,17
34,2
34,3
34,3
34,3
34,7
34,9
34,10
34,11
34,12
34,18
34,19
34,19
34 ,19
34,22
34,22
34,22
34,22
34,24
34,25
34,25
34,27
34,30
34,31
34,31
_ saltern Vulg . vgl .Gl. 5, 231, 19 . 2,220,63 und 236,58
o verwischt 4 vgl.Gl.5,231,19 5 quod Vulg.e.Laa. G l. keufslagot
ist. Vgl.34,19 ' adsensi Vulg.e.Laa.
262