Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Cambrai, Bibliothèque Municipale 2o4
Gregor, Moralia in Job-Glossen
Überlieferung: Cambrai, Bibliothèque Municipale 204 s. 68b.
Die Handschrift, welche früher die Signatur 199 trug, umfaßt 113
zweispaltige Blätter im Folioformat. Sie enthält den Rest einer aus
verschiedenen, aber in Unordnung geratenen Stücken des 9. und 10.
Jahrhunderts bestehenden, im 10. Jahrhundert angelegten Sammlung
theologischen Inhalts. Hinter dem libellus de conflictu vitiorum atque
virtutum stehen auf Blatt 68b die Namen der Todsünden. Die
Handschrift befand sich nach einem Vermerk auf Blatt 112a im 12.
Jahrhundert in Cambrai, wohin sie im 10. Jahrhundert mit einem der
deutschen Bischöfe gekommen sein könnte.
Inhalt: Zu den Namen der Todsünden finden sich 13 volkssprachige
Kontextglossen. Die Glossen sind auch in den Handschriften Boulogne,
Bibliothèque Municipale 56 aus dem 11. Jahrhundert aus Saint Bertin
f. 172b (im 17. Jh. teilweise nachgetragen) bzw. Saint Orner, Bibliothèque
Municipale 746 (16.-18. Jh. Saint Bertin, hier nachträglich
eingelegt), Poitiers, Bibliothèque Municipale 69 f. 112b (11. Jh.),
Saint Orner, Bibliothèque Municipale 116 (13./14. Jh.) enthalten.
Zugrundeliegt eine althochdeutsche Übersetzung des Sündenverzeichnisses
Papst Gregors des Großen, welche entweder am Ende des 8.
Jahrhunderts oder zu Beginn des 9. Jahrhunderts vielleicht auf der
Reichenau entstand. Vermutlich drangen bereits hier einzelne altsächsische
Elemente in die alemannisch-fränkische Grundfassung ein.
S. Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI.
Ausgaben: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 2 1882, (320 ff.), 321,26-31; 321,56-322,5; 322,21-24, Nr. 682
(fehlerhaft); Gysseling, M., Altdeutsches in nordfranzösischen Bibliotheken,
Scriptorium 2 (1948), 59 ff.; Stach, W., PBB 73 (1951), 271 f.;
Blech,U., Germanistische Glossenstudien in Handschriften aus französi -
sehen Bibliotheken, 1977,118.
Literatur: Bethmann, L., Z.f.d.A. 5 (1845), 205; Steinmeyer, E.-
Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4 1898, Neudruck 1969,
398, Nr. 49; Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und
altsächsischen Glossenhandschriften, 1973, 12, Nr. 86; Bergmann, R.,
Mittelfränkische Glossen, 2. A., 1977, 224; Klein, T., Studien zur
Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung,
1977, 298 ff.
58