Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier. Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
VI 13—27. (Ahd. gl. IV 200, 8—15.) ÌVÌ
VI VI Conuasso *) (t h a i r u o 1 o n) 2 ). — [Terent. Phormio I
4, l.T/y
14 Chronos (tempus). — /etwa hid. Orig. Vili 11, 31]
15 Colus 3 ) (hussu h l).
16 Confrico (uuriuon)').
17 Corrugo (croco n). /
18 Comperendio 5 ) (prolungo).
19 Conspicor (sta r_r o n).
20 Cohors (L. 7nDises).
21 Conisma (pietà imago). °)
22 Construx (hi mu o cj[e_r), 7 )
23 Coturnix (uelthun;. 8 ) — [Exod. Hi, 13V/
24 Contus (l'urea) 0 ].
2f) Colera (id est fellicula). / esfusio (id est fellis). grece
colén. lei nominatur. 10 ) — [hid. Orig IV 5, 4]
26 Coriandrum. greci dicunt. cuius semen dulci uino
datum proniores reddit in neuerem. Si supra tno/dum
dederis. n ) amiciciam reddit. — [ibid. XVII 11, Ij
27 Cenotaphium. sepulchrum sine corpore. — [Sero, in
Aen. VI 325?7
') Ed. conuasasseni. — Vgl. Steinmeyers anm. zur stelle; ferner Loewe,
Prodromus p. 34; COL. V 281, 68; 627, 41; Non. 87, 24: Convasare fvar.
conuasnare) dicitur furto onuiia colligere. Unten XVI 31 dieselbe gl. in der
form Vasso. thuruolon.
2
) Ihaimolon] a angehängt. Gallée, Vorstudien 349 unrichtig thuinwlon.
*) Vgl. Leid. gl. XXXV 2.
4
) uuriuon] das dritte u eventuell auch n. 8o hat Steinmeyer gelesen.
Ä
) L. Comptrendino. — Vgl. Cp. gl. C 521.
ü
) = CGL. V 34!t, 16; Cp. gl. C 512.
7
) Vgl. Abd. gl. III 721, 11.
*) Vgl. Ahd. gl. IV 236, 38.
") surra kann auch lat. sein .Steinmeyer,.
10
) Xon e/susio an an den rami gepchrieben. — Ed. Choleratn Grneci
voeaverunt, quod unius did spatio terminetur, wide et cholera, id est, fdlìcula
nominata est, hoc est, fellis effusio; Graeci enim sei /okìjv diclini.
") Ed. C. r.r Grneco nomine suniptum, quod UH xópir vocant, cuiu-*
seme7ì in dulci vino . . . Si . . ., amentiam nutrìt.
323