Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier. Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XXII 7—20. 2H
XXII 7 lacobus J ) Alphei. frater domini. — [ibid. 'ò, IH]
8 Animequior (id est constanlior). — [ibid. 10, 497
9 Murratum (aniarum). —\ [ibid. 15, 2\\]
10 Veneunt (uendunlur). — [Luv. 12, tij
11 Dipon/dius. 2 ) genus ponderis leuissimi. ex duoluts
compositis. — [ibid.]
12 Siliqua. 8 ) folliculus/leguminis siue sruclus arboris.
qui colliguntur a porcis. — [ibid. l r ), \(\]
15 Messias 4 ) hebraice. Christus 5 ) / grece, unctus Ialine.
et punice messe dicitur ungue. Cognate sibi sunt
lingue / hebraica. punica, sira. — [loan. 1, 41;
4, 257
14 Grabattum grecum est et dicilur reclinati capitis/
susceptio. Gara G ) enim grece apud boeticos caput
uocatur. — [ibid. 5, 87
15 Scenopliegia 7 ) / de greco, in latino tabernaculoium
dedicatio. — [ibid. 7, 27
lfì Encenia. 8 ) noua dedicatio (nel sola dedicatio templi
uel innouatio). grece / enim cenon 51 ) nouum dicitur.
— [ibid. 10, 227
17 Instilis (s h 11 o r e n). alligaminibus (b h u c h s e i-
1 e n). id est paruis linteolis. 10 ) /— [ibid. 11, 44/
1(S Eil'rem. creans uel srugiser. — [ibid. 11, 547
19 Alani u ) (colaphum). — [ibid. 18, 22/
20 Litostratos. 12 ) compositio lapidum. / — [ibid. 19, VA]
M Vulg. lacobum.
! ) Vulg. Dipondio.
s ) Vulg. siliquis. — Vgl. oben XIV 84.
*) Vtilg. (1, 41): inuenimus Mtssiam qiiu 1 est interpretatimi Christus.
11 ) = y.hça.
') Vnlg. scenopegia, varr. sccnophegia. — Vgl. oben XIV 77.
") Vgl. oben VII 28.
u j -- y.atvbv.
10 ) Vulg. . . . prodii/ (La'.nriis) . . . ligntus pedcs et marni* institi*-.
Dìeee gl. finde ich weder bei Steinmeyer noch bei Gallóe.
") L. alnpnm wie in der Vulg.
") A'ulg. lithostrotus, varr. lithostratus, litostratos.
423