Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut B8o
62
XII.
Gregorglossen
26«
28'
57 l
98 l
iO
( Glossen zu Honiilieii Gregors des grossen )
1554 1 Quçrendum nobisest: te so-
(cinn)a 3 ?^uid eft quod fpiritum
sanctum dominus noster . . dedit
1555 Sepe fit ut erga quemlibet
proximum odio uel gratia moueatur
pastor . . Causç ergo
pensandç sunt: (gihik) 3 : et tune
ligandi atque soluendi potestas
exer(c)enda
1581 solem . . uidere non poflumus
inlustratos montes claritate
illius uideamus: (/)unno
4 4a
1626 Si 5 consideremus 5 : os uui
alla thia 6 : quae et quanta
sunt quae nobis promittuntur
in caçlis
Terrena namque substantia su- 99*
pernae felicitati comparata:
(u)uithar 7 : pondus est non subsidium
7a
1627 non potest nisi per: anna: 7 » 8
magnos labores
1628 propinquos: n a ist on 7 : . . 99 b
odiile: haton 7
Sed fi . . perpendimus: niudli 7 - 9
1629 Quis enim: (a)uer 7 ' 10 îoa 102 b
1630 aedificium . . construitur: 103*
uuat 7 - 11
l ) Die kursivierten Ziffern beziehen sich auf die ausgäbe von Gregorii opera,
torn. I, Paris 1705. — Die glossen, die G. zu den Seiten 7*, 7*>, S a , S*, 9*-, 10*, 10 b ,
16* und 23* giebt, konnte ich nicht wiederfinden ; s. 7J sieht man einen reagensfleck,
an den anderen stellen keine spur von glossen (vgl. teil II). — 2 ) Hds. te so (cinn)a
Die glosse ist mit sechs feinen kreuzen durchgestrichen, was die lesung erschwert.
Die buchstaben sind gross und nachlässig geschrieben und die von dieser hand herrührenden
glossen sind überhaupt schwer zu entziffern und deshalb unsicher. G.
liest hier te forsöcoimia oder forsöcontha ; von for- ist in der hds. weder eine spur
zu sehen noch ist dafür räum vorhanden ; -co- hat G. wohl in der weise bekommen,
dass er das etwas hinter so jetzt zu sehende ~c als den rest eines o auf gefasst und
zwischen so und diesem (o) ein c ergänzt hat. — 3 ) Am rande eingekratzt ; G.
nichts ; gih in gihu zu ergänzen ? — Wo G. auf derselben Seite ferlatan liest, sind
vielleicht spuren einer (jedenfalls unleserlichen) glosse vorhanden. Die von G. zu
den Seiten 31 b , 45* und 55 b gegebenen glossen konnte ich nicht erblicken. S. 43*
(G. um: 42*) steht über dicat, das aus dicamus corrigiert worden ist, ausser einem
deutlichen audiami// ein fast ausgeivischfes aud, aber kein domia. — 4 ) liandglosse
von derselben hand wie die s. 122 h ; fehlt bei G. Die von G. für die Seiten Gl*,
63*, 67*, 7i*, 76* (G. nur. 78^), 79*, , angegebenen glossen konnte
ich nicht wiederfinden ; (63 h ist ein reagensjleck zu sehen)- — S ) In der hds. mit
majuskcln (ansang einer homilic). — e ) Von grober hand. — 7 ) Von der nachlässigen,
in der note 2 erwähnten hand. — 8 ) G. nc liiiaiina; ich konnte keine spur
von ne hu erblicken; möglicherweise so zu ergänzen. — 9 ) D. h. wohl niudli(rr?).
G. niudlcc und darnach ein "eingekratztes wegin", das ich nicht wahrnehmen konnte.
— 10 ) Unter cnim geschrieben; unter (a)ucr steht aedificarc. — u ) G. lmuat, "b
verblichen" ; vielleicht so zu ergänzen.
2a) Nicht durchgestrichen.
7a) Erstes u deutlich lesbar.
4a) s ist weggeschnitten,
loa) Eher uuer quis.
*Wadstein,E. .Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899,62-65,Nr. 12.
70