Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

37
138»
141»
143»
Oxford, Bodleian Library Auct.F.1.16
33* 5.230 pacisci: (ir)thingiaii 1 » 5 *
33" 269 taeniis: tona, ne stila
306 leuato: gifuriuidemo 1
332 titubata [vestigia]: calcata
uuankonda
337 munere: fan fullistia 3 / 3a
546 impubis: unbardhaht 4
566 [vestigia] primi [alba pedis]:
uüas fitiluot
578 Lustrauere [in equis]: unibiridun
144»
145»
148"
150"
152-
153*
153"
630 hospes: uu(e)rd
710 fortuna: missiburi
714 pertaesum: odiosum sit
athrotan
719 incensus: giscund
732 auerna uuunni 5
735 Elysium: sunnanueld
745 acerra: cerra. uas turis. arcula
turaria. id est rocfat 1 ' 1 "
758 forum: mahal
811 periurae: f orsù or e nero
I39 a 852 adfixus: tohlinandi 0
140" 0.180 piceae fiuchtie
181 Fraxineae: eschinç
205 uiscum: m ist il
214 robore: rinda
420 offam: muhful 8
offam cleuuin 9
555 palla lakene 10
682 recensebat: tal de
7.109 adorea liba: bradinc diski
319 pronuba: maker in
506 torre: brande
r,90 alga: rietgras"
626 tergunt 11 uegadun 12
627 Aruina: mid g arni
628 Signa: g ut san un
13 13a
600 pero: streorling
796 pioti: pic tu s uehe 12
S.17S acerno: mapuldi-in
276 populus: halebirie 12 ' 12a
0.87 picea picea uurie 14
134 iactant: h r orni at
222 statione: uuardii
471 mouebant id est uidebant.
scud dun I4a
505 testudine:
uuara"
testudo sceld-
537 tabulas: scindulnn
G08 rastris: egitbon
616 manicas ermberg 12
629 petat: (s) ti eh it
701 pulmone: lungandian
705 falarica : s t e p h s t r e n -
giere 12 - 15
723 fortuna: missiburi
724 conuerso: togidunemo
10.23 quin. ncuan 10
öS Dum: ia tint
337 thoraca: brun g ci
381 uellit 17 : a terra losd.t
382 costi s: rib bun
yjo gemini: ituifan
444 cesserunt: rum dun
53S uitta: Muwnding 18
542 gradine, quasi gradatili! id
est stillo 14
154*
155*
157*
158«
163»
1G3"
164lC6
64'.) pactos: g im ah li da
6S1 dedecus: turpitudinis honit
b i a
682 exigat: rtji^cjkj^ cnsom
711 inbovruit: erexit ftruuide:
arm os
b
io
167»
168'
15
169-
20
170*
170"
173*
173"
174»
175«
30
17(1*
17Ü"
35
') Jìandglossc — *) Kluge a. a. o. "irthiiigian ist ntüylich", Mndan rihinginn
("davor ein biichstabe erloschen"), das in A. Gì. in irthitigian fjcliesscrt wurde ;
G. . . rthingiair, "/. ucrthingian." — 3 ) Ueber Kuryaliis ffeschriehcn. — 4 ) d aws li
corr. (vielleicht von zweiter hand); vor dem letzten h ein unterstrichenes r. —
8 ) Am rande; l. uniiunni (A. Gl.). — *) Von erster hand. — ') So G.; M ad an "t
fortasse dnbium est." — 8 ) L. muthful (A. Gl). — *) Am rande von erster hand;
deuuin, oder cleuuin, deuinn? (Madan); G. cleuuin. — 10 ) So Kl. n. G., von Madan
nicht vermerkt. — n ) Ed. tergent — ") Am rande von erster hand. — 13 ) Oder
striorling (Madan); G. nur streorling. — ") Randglosse. — IS ) L. ste])hslcii{,'iere
(A. Gl.)? — '") Madan netian (s. 102 unter "Dubious."). — l7 ) Von zweiler hand
aus uclit corr. — ") Hd*. xxxnding; l. xxknding d. h. uuin(Wn% (G.)?
3a)Wadstein XIV 379 cestus coluan (Randglosse) 134b.
12a)Wadstein XIV 4o9 colo (am Rande:) colus: u u a k k a. 159a.
412 penso (am Rande) d i s (e) n e 159a.
13a)Wadstein 152:ünklar. ob streorling oder striorling zu lesen ist.
14a)Wadstein XIV 489 tela (Randglosse) s p i n 167a.
195