Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91
Prudentiusglossen aus Brüssel*
11,572 DCCCIX PRUDENTIUS
1 Strepunt era gent 1* — H. a. galli can-
2 turn 13 [DCCCXI]
3 Culmine firest 1* — 14 [DCCCVH. DCCCVHI.
4 DCCCX]
5 Uersuta inder screnki" 2* — H. matut.
6 21 [DCCXC. DCCCVIII]
7 Seria ge thegenhet 2 d — H. a. cibum 18
8 [DCCCVIII. vgl. DCCXC. DCCXCVI. DCCXCVII]
9 Ludicra spii 2 d — ib. [DCCCVIH]
10 Uerba spra ca 2 d — t'6.
11 locus i lahter 2 d — ib. [DCCCVIII]
12 Pedicis clouon 3* — 42
13 Coit gerinn& 3 b — 69 [DCCCVH. DCCCVIII.
14 DCCCX]
15 Calatho kiese uath 3 b — 70 [DCCCVH]
16 Flatibus balgun 3 b — 82 [DCCCVHI]
17 Fidibus snarin 3 b — ib.
18 Dedecus ho nitha* 3 e — 120 [DCCCVIII]
19 Pugillares [ceras] handta jlicon 2S b —
20 P. Cass. 15
21 (Pugillares) Pugnus. pugillus. pugil. pu-
22 gna. pugillar. laris. handtbflb 3 28 b
23 — ib. [DCCXCHI. DCCCVIII]
24 (Inpacta) anagf stp tf nb 4 29' — 49
25 (Curia tumens 5 ) vvfr pandi, ksrindi 6
26 29* — 50 [vgl. DCCCVHI]
27 Secatur gkri zot thurustf can., uu : rd 7
28 29' — 55 [DCCCVIH]
29 Uiscus inathiri 29* — 56
30 Ferias spii 29 b — 76
31 P'ângere 8 anastolan 29" — 77
Zs. 16, 92. 93
DCCCIX
Codex Bruxell. 9987.
Catenis, figurarum rei zen s. stilorum 32
29 b — P. Cass. 78 [DCCXCIX] 33
(Nutantem) uuin cpndi. 9 tui ulig 10 30*34
— 104 35
Uno 1 » crap pon 31« _ p Jjippol. 63 36
[DCCCVIH] 37
Instigant stp'f txn 12 31"— 107 [DCCCVIH] 38
(Pomeria) Pomarium. pomerium bpra 39
gard 13 32 b — 153 [DCCCVHI] 40
Speculum spê g:l 14 33' — 186 [DCCCV. 41
DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXI] 42
Tribunal lector 33 b — 225 [DCCCVHI] 43
Subter nither 34* — P. Pétri et Pauli 17 44
(Canens) huuitpn. grauupn>5 34 b — 32 45
[DCCCVHI] 46
Lacunar him. 1. c 16 34 b — 42 [DCCXC. 47
DCCCVII. DCCCVIII. vgl. Dccxcv] 48
(Massis) gsgptpn 17 39 b — P. Laur. 55 49
[DCCCVIII] 50
iMonetc mxniton 18 39" — 56 [DCCXCIX. 51
DCCCV. DCCCVI. DCCCVH. DCCCVIII. DCCCXl] 52
Prcdia eg:n 19 39 e — 77 [DCCXC. DCCCVH. 53
DCCCVIII] [DCCCXI] 54
Exheres .i. T nerkup" 39 e — 79 [vgl. 55
Nudare gearmen 39 e — 84 [DCCCVII. DCCCVIII] 56
Publicus frpnp 2l 39 c —89 [DCCXC.DCCCVII. 57
Dcccvm] 58
Rudera arvt 40 b — 190 [DCCXC. DCCXCVII. 59
DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. 60
DCCCXl] 61
Maculentis« rottp gpn 23 41* — 282 62
[DCCLXXXVH. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX. 63
1
iocos Ed. * ho nitha] h sieht wie b aia
3
dh. handtafla
4
dh. anagestotena
s
et humens Ed., ». die varr.
8
dh. vferpandi. kerindi
7
dh. girizot thuruslecan
uuard • Pangere Ed., pingere und pungere die varr. 9 dh. uuincondi l0 SM dubia
de* vorhergehenden verses " unco Ed., s. die varr. " dh. stôflun » dh. bomgard
14
dh. spêga! " dh. huuilon. grauuon; sur erkiärung vgl. DCCCVIII
|ê
dh. himilic
17
dh. gegoton
l
" dh. muniton »• dh. egan
20
dh. vneriuo " dh. srono
11
mucutentis Ed-, s. die varr. " dh. roltogon
* Steinmeyer, E. -Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2, 572,
1-574, 17, 32-48.
Altsächsische Kennzeichen sind unterstrichen, althochdeutsche Elemente
unterringelt .Die übrigen Formen können sowohl altsächsisch als auch
altniederfränkisch sein.
36