Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Köln, Dombibliothek LXXXI
11,560
Zs. 10,97. 9S = Wattenbach Coda. Col. 114. 115
1 Dccxcvi. DCCXCVII.DCCXCIX.DCCCIV.DCCCVI. Nudare geunnen a 22* geannan b 2U C
2 DCCCVII. DCCCXI] P. Laur. 84 [DCCCVH. DCCCIX]
3 Oitiaricatis ze scranc ten a 19 d () ze- Publiais Irono a 22* b 20 c — 89 [DCCXC.
4 scialiteli b 18 e — P. ]'wc. 252 [DCCCVII.
5 vgl. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIIl]
ti lnipulilis augii lis xn_geeiìi]>leu_ eindkn '
7 6 18 d — 258
b Stipilis stodies a 20* sto dies b 18 d —
9 271 [DCCCVI. DCCCVII. DCCCXI]
10 Coudant: cli.enieiiata a 2() b kriiiiuadu b
11 19* () lioc conclaue .i. gkxxelui- b
12 19' 316 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIIl]
13 Dedecus honitlia a 2(J b — 328 [DCCCVII.
14 DCCCXI]
15 Sparteus suer lelliu a 21' suertelliu b 19 e
10 — 457 [DCCCVH]
17 Culleus cliorp a 21* b 19 e — 458[DCCCVII]
15 Funale seillih a 21" scilin b 19 d —- 469
19 [DCCXC. DCCCVH]
20 Aumm cliuoli a2l b b 19 Ü — Ö19[occcni]
21 Serrani segun a 2i h b 20' — 53 1 [DCCCVH]
22 Ungulas craphen a 21 b crâson b 20* —
23 551 [DCCCVH]
24 Stipiteli), cippuni i. stoc a 21 b cyppuni.
25 stoh b 20 a — 552 [DCCLXXXIII. DCCI.XXXIV.
2G DCCLXXXVIII. DCCXCIX. DCCCV. KOCCVll]
27 (Cossi) Cossus, afîrorum lingua, rugosus,
28 a ruga. .i. jàcrxntisjpj dicitur b 20 b
2'j — P. Lanr. 14
30 Massis gegozzôn a 21 d l ) gegozzan b 20 e
3! — 55 [DCCCIX]
32 Monete muuizza a 21' 1 .i. nmniza 6 2() c
33 — 56 [DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVH.
34 DCCCIX. DCCCXl]
35 Predia egea 4 a 2l d eigant b 20 e — 77
3G [DCCXC. DCCCVII. DCCCIX]
DCCCVH. DCCCIX] [DCCCXl]
Miuis 5 p'unduu a 22* — 122 [ncccwi.
Huilera arizze a 22 e ariz: 6 6 21* —
190 [liCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI.
DCCCV. DCCCVH. DCCCIX. DCCCXl]
Leprâ niisalsxb ' b 21 b — 230
Claudicai liinchit a 22 d () heuchit *» b
21 b — 231 [DCCCVH]
Prurit chililot a 22 d chuzilol 6 21 b — 254
[DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIH. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVH. DCCCXL]
Scalpit scebit a 22 d skebit b 21 b — 255
[DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC.
DCCXCIIl. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV.
DCCCVH. DCCCXl]
Strumas cbelca a 22 d 6 21 b — 2ÒS
[DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI.
DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIIl. DCCXCIX.
DCCCI. DCCCVI. DCCCVH. DCCCXl. DCCCXIIl]
Morbo —regio Kelesulit a 22 d kelesut ()
gvlpnbsxh » b 21 b — 264 [DCCLXXXIV.
DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl]
Mucculenlis rozzegen a mucca a 23' ()
ruzzegeu. a muca deriuatur b 21 e —
282 [DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIIl. DCCXC1V.
DCCCI. DCCCV. DCCCVH. DCCCIX. DCCCXl.
DCCCXII. DCCCXVl]
Naribus nasun lu a 23' — ib.
Menlum chinili 6 21 e — 283 [DCCXCIX.
DCCCVII. DCCCIX. DCCCXl]
(Furciler) J'iiorscbltl'rk " i 21 e — 317
Acroma sppl 1 - b 21 d — 324 [DCCXCIH.
DCCXCIX. DCCCIXI
1
(ih. unsjccshoten eindiii
2
dh. giuuelui. darnach steht noch in der hs. und wird
von H'allenbach angeführt etlio: dies ist aber nicht deutsch, sondern lat. echo
3 scrxutislp]
p verblasst und zweifelhaß, dh. scruntislo 4 egen] das erste e erloschen a s nuiiiims
Ed., s. die 'inrr.
9 ariz'l rasur von e. das überprschr. i vielleicht mit dunklerer tinte h
7
dh. iiiisalsuli = niisalsnht
8
Iiencliit] e aus i corr. mit dunklerer tinte b
vl
' 8 "
pnlisxh] v unsicher, kann eher x, sicher aber nicht o sein: dh. gulonasuli?
l0 von zweiter
hand a u sehr undeutlich, dh. fuorscalteri? " mit dunklere}- tinte b, dh. spül
141