Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
II 102-118. (Ahd. gl. IV 196, 50-197, 1.) 91
II 102 Alausa (a 1 a s a). ')
103 Anctua (eu p i r a). 2 )
104 Andécla (b randrad a). 3 )
îtîô Alüeolum (t r o h c).
106 Arpago (a s s p u 1). *)
107 Atamum 5 ) (f 1 e i t. m a), et slebotoniuni ü ).
108 Ascia (th e^sj a). 7 ) — /etwa Psalm. 73, (> ; lerem. 10, 3/
10« Arteria^'(vsui è s u n). — [hid. Grig. XI 1, 5(57
110 Alapanta 9 ). (jui omne quod loquitur, menlitur.
111 Allego 10 ), la s t e g e s a g o n ").
112 Ablego (œ n t s a g o n). /
113 Abstrudo (remouéo).
114 Arieto (Inpingo).
115 Adero (fa_r_e_r_o n) l2 ). l2a
11(3 Astronomia (astroruni lex). 15 ) — [hid. Diff. II 1527
117 Astrologia (astrorum ratio). 14 ) — [ibid.]
118 Arcum carmen 15 ) (g a r t s a n c). quod mu/
') Ahd. gl. III (>83, 44 dieselbe gl. in der form Alava.
2 ) Ahd. gl III H83, 48 dieselbe gì. in der form Cupiro.
"") L. Andeda — Andela (Steinmeyer). Vgl. Ahd. gl. III (182, 3(i : Andata
Brandraida; 717, 45; Andena brantrridi': IV 177, 9: Amlena hvanltrnde.
') Vgl. Abd. gl. III 718, 27.
*) Unbekanntes wort (Steiiimeyer).
(î ) Steiumeyer und Gallée (Vorstudien 129): flel»>tonium. In dor be.
steht aber fiebnto""'— Vgl. Ahd. gl. II 245, :i0; 250, 4.S.
7 ) Diese gl. fehlt bei Gallée. — Vgl. Ahd. gl. I 515), 16; »>28, 18.
8 ) Ed. Arterine. — Vgl. z. b. Ahd. gl. Ill 433, 3; 434, 25; 436, 10.
H ) ~ha1nj>han1a (c).orsâvitjç). Vgl. Non. 120, 8.
l0 ) Fast gleichlautend begegnet diese sowie auch die folgende gl. in
Ahd. gl. II (576, 14 f. (cod. Selestad ); IV 237, 7 (cod. Bonn. 218).
") Gallée, Vorstudien 441 hivt faste gesagon.
'-) Nach Steinmeyer zu lesen: Adlern , färben») »verheeren dallée,
Vorstudien 65 hat Adoro, far-iron »verehre».
'») = CGL. V 337 16; Cp gl. A 827.
u ) Ed. A.est ratio quae ronrersionem rodi rt sitjnormn définit. — = CGL.
Ill 509, 58; vgl. ibid. V 337, 17; Cp. gl. A 82S.
'•'') Vgl. Ahd. gl. IV 230, 50: Annum carrum. i. yanlsanr, und die antu.
Steinmeyere: »wird aus II Reg. 1, IS (s. Vercellone zur stelle) rimonn
mrmen stammen». Die anni, zu IV 197, 1 kann gestrichen werden
12a)O