Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
G6 a
CG 1 '
G7"
10 constituit: p e m e in ta
(12) Q. 1 ne crimeîTTfiluêns: ne
antsakodi: dimitteretur
13 aduersum te dicunt testimonia:
unliumenti
15 uinctum: hahtan
10 nihil tibi et iusto illi: ne
uerduo thi 2 an thesamo
guoden manna: multa enim
passa sum. hodie per uisunV
propter eura: fi lu vunderes
gisah ile thuru ina
25 sanguis eius super nos: thi a
sculd sine_s bluotes. nemen
uui ouer unsTìT """
27 milites . TTûscîpientes: ce
njnnent£: iesum in pretorium:
spraKìius: congregauerunt . .
cohortem et
29 . . plectentes: fi eh ten te:
coronarii ~~^' ""
36 seruabant eum: namun is
g u o m a
37 inposuerunt super capud:
tuohehtun thar o_bena_
65 ito. custodite, sicut scitis: ne
duon ik mill der nieht mer
anji ""
(28.2) B. 1 quod ei dehuit. sciildig
uuâs
14 suadebimus ei: uui rad ad
imo. tha't iu nian scâtha ni
53
uuîrthid 3 : et securos uos faciemus
Marcus.
3.3 surge in medium: far ford 74*
ce^j^enruujmli
8 circa tyrum et sydonein : tyrio
landa, endi sidunio landa
9 propter turbam: githring
(12) ne diuinitas eius manifesta- 74 b
retur: gibarod 4
4.26 et: than: dicebat . . in ter- 70*
ram: (er)than is 5 ^ a 2t dormiat
(26) C. 1 cum quisquis desideria
bona concupiscit. et bonam in- 15
tentionem cordi suo inscrit, quasi
semen in terram mittit. bi
themo 6
(27) D. 1 quia tune concepta: hu 7
san so uuirthi(d) 8 . 8a ui>tus ad 20
perfect(u)m deduci tur. a (f) lh