Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
S4'
85*
De sancto Sebastiano. 1
268 primus fcrinius 2 : camerari
278 Suèrent 3 , siuuidin
Vncus 4 . ungula: nagal
De sancto Dionisio 5
224* 1 Questus 6 sum. klageta
228 U '- Catasta 7 , genus pçnç
simile in r ;imou
229** Sequana 8 . sigana
? Campana 9 , glogga
De Pastorali 10 .
3 Queritur. arguit. lt k 1 a g o t
4 Mola asinaria. mola ala aiinç aiinç: mu-
linsten
5 Cellas. cameras, luhhir
? Pertinax: einstridih
11 Gybbus. houaradi
Lippus. bpdjan_br_auuJL u
Impetigo 12 , zitdruas
Ponderosus. ho li ter
Hebetes. inutiles, dumbg 13
12 Pupille.: as fui
Palpebra 14 , slegibraua
Grossescunt. grozzent
15 annum, bua g
Bis tincto cocco, zuiro giduncot
16 Coccus, uermiculus: uuormo
18 Mala punica, affricana: ephili 15
19 Boui trituranti, riderendemo
81
20 In libiismoralibus. sidelichen
31 Laterem: ziegelon
32 Frixura: roftunga
39 obtrectatio 16 : bisprachida
Derogant. bisprehhent 5
41 Fascinauit. bizouberata
43 Ostentare, ru am an
45 serio 17 : skirno 85
47 Duplicitas 18 : ziuusgili 19
ericius: i gii jo
52 Pila, stok
Pilus 10 . stamfiri
Tipsana 21 : hirsispriu 21
Stagnum* 3 : ein
plumbum: bj_i 15
58 Digestum 24 uinum: fideuuit 25
61 repo 2e : slichu
65 Venalis": kouflik
68 Sacculum: seckil: ])ertusum:
bistozzan 20
Desipisco 18 . intuuizo
71 terit pede: zispizit
72 Dissensio. ungizunt 29
Galaad. aceruustestimonii. h u sf o
73 Debrico 30 : ordjreiiXo 25
76 Tignus 31 : sparro
81 Ilesarcio 32 . uidarsiuui
85 Conglutinata est: zisamenegiran
Dilinio 33 : gii in di zu 30
') Vgl. A. Gì. II. 763. Die kursivierten Ziffern beziehen sich auf die edition
von Ada Sebastiani in Ada sanctorum jan. torn. li. 265 ff. — 2 ) Ed. Primiscrinii.
— 3 ) Ed. figèrent, var. suereut. — *) Ed. gompho, var. vueo. — S ) Vgl. A. Gì. IL
744. Die kursivierten Ziffern beziehen sich auf Passio Diomjsii in Mombritii
Sanctuarium toni. I. — G. führt von j). 84?% an : "Bitalas siinorc. talall'if (more)"
als wäre more eine deutsche glosse. In der tat ist more aus in ore entstellt (die
ed. hat, p. 221**-, Bitalifi in ore). — e ) Ed. Quel'tusq;. — 7 ) Ed. î catastif. — 8 ) Ed.
Segone. — e ) In der ed. der Passio Dionysii ist dieses wort nicht wiederzufinden,
ebenso wenig teie das in der hds. folgende ivort Surculi. In A. Gì. wird Campana
für eine variante von capsula, ed. 220 hl , gehalten. — I0 ) Vgl. A. Gl. II. 241; die
kursivierten Ziffern beziehen sich auf die ed. der Cura pastoralis in Gregarii Opera,
torn. II, Parisiis 1705. — ") L. brehanbrauui (A. Gl.) ; vgl. indessen s. 82.to unten.
— ") Ed. impetiginem. — 1S ) G. unr. dumbe. — ") Ed. palpebra. — ") G. unr.
epheli. — 10 ) Ed. obtreetationis. — ") Entstellt aus strio, nebenform von histrio
(vgl. A. Gl); Ed. liistrioiwm. — 18 ) Ed. duplicitatis. — 19 ) L. zuuisgili. — 20 ) Ed.
pilo. — tl ) Ed. ptisanas. — ") G. unr. hirsi. sprhi (kein punkt zwischen den
Wörtern in der hds.) — ") Ed. stannum, rar. stagnum. — 2 *) Ed. digesto. — 2S ) L.
firdeuuit (A. Gl). — M ) Ed. repes. — ") Ed. venalem. — 28 ) Ed. defipiseunt. —
M ) L. ungizunft (A. Gl). — 30 ) Ed. debriat. — 31 ) Ed. tignoriim. — ") Ed. resarciant.
— 3î ) Ed. dclinivit.
128