Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
1»« XVI 49—69. (Ahd. gl. JV 210, 45—211, 3.)
XVI49 Verres (b er|. quasi a ui l ) et re. id est uires.
00 Venalis (f a e i lieh).
51 Ventilo (uu i n d o ni. /
52 Veho 2 ) in3f(£~
53 Vermiculus (uurmoL
ó4 Veruex. eis (u u i t b n r). berbex 3 ). berbicis. (similiter.
s e a f).
55 Venundo. quasi uenenum / do.
56 Vegeto (conforto). *)
57 Vesica (blasa).
58 Wegula 5 ). uuiduuuinia.
59 Viburnum (uirgultum).
(30 Viscum (1 i in), in is tel./
61 Vibix. 6 ) plaga uirge.
62 Virgo, quasi uirago (sortis mulier). 7 )
63 Vireo fgroi o).
64 Victimatio (sacrificium).
65 Voléma 8 ) (uua. que uolam implet). / — [Sero. in
Georg. II 887
66 Vicia (uuicjkal 9 )
67 Vomex (r o t).
68 Vligo. humor terre. 10 ) — [Sew. in Georg. II 184; Isid.
Orig. XV 13, 147 '
69 Vario. n ) t u g o n (d u 1 t o n).
l
) Ha. ul — Vgl. Ahd. gl. Ili 684, 15; ferner Isid. Orig. XII 1, 25:
Verre», quod grandes habeat vives.
*) = Velo? (Steinmeyer).
*) In der hs. mit kleinem anlangsbuchstaben geschrieben. Bei Steinmeyer
als neue gl. angeführt. — Vgl. Ahd. gl. Ili 684, 26.
*) Vgl. CGL. IV 191, 23.
s
) Wegula] eg auf rasur. Nach Steinmeyer (anni, zur stelle) wird das
lat. wort = Volinda sein (vgl. CGL. V 398, 54); mit dem deutschen wort
ist wideuuvida gemeint (vgl. Ahd. gl. III 471, 24; 569, 19; ags. teuduvinde).
•) L. Vibex. — Vgl. Cp. gl. U 173; Non. 187, 24.
7
) Die gl. stimmt inhaltlich mit Isid. Orig. XI 2, 21 sq. überein.
") Ed. . . . volemn ab co, quod manum implennt, diesa sunt.
9
) = Ahd. gl. III 571, 49. Vgl. unten XVII 73.
i») = Cp. gl. TJ 23U.
") Steinmeyer (aum. zur stelle) führt als parallelgl. an Ahd. gl. Il
398