Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
24 GENESIS
Cohibere.kaehaben. ( II)
keduuingen. 15,1
Agnitioni mutue.dero ke suasun. urchnati.(II.XVI) 45,1
Mandat enbiutit. 45,9
5 Recedisset. anauiele. 45,14
Celebri s/ermonej .marrimo. 45,16
Aula.falanza.(II) 45,16
Medullam terre.marag, suoz zi 45,18
Ad subuectionem cegefuornussido•(vgl.II)
10 cefuo r renne. 45,19
3 i
Suppelectili uestra.kez uge.(II zu 31,37)
azzase . (II ib. )
allemo pu uue.(II und X ib.) 45,20
(65 ) Cibaria.fruonta., narabrot 45,21
15 Stolas.keuuate. 5 45,22
Tantundem.p/ecuniej .sesama filo.(XVI zu Totidem) 45,23
Totidem.ebenmanago.(II zu 24,22) 45,23
Ne irascamini inuia Nebelgent iuich uuidar mi^h untar
uuegen 4 5,24
20 Reuixit.er checheta. 45,27
(65 V ) Superstitem ubarlipen (II.XVIII) 46,30
Alendorum g/regumj.cenerrenne.(II)
ce haltenne . 46,32
Adduxere secum. Prâhton. 46,32
25 Quod est opus nostrum. uuaz.ânt uuerachaes chunnent îr.
(V0-Z.VIII) 46,33
Détestantur.leidicent.(u^Z.II) 46,34
Extremos uilissimos.smahisten. 47,2
Quid habetis o/peris,/. quid habetis talentorum . uuaz chunnent
30 ir . (y^Z.VIII zu 46,33) 47,3
ingrauescente , inualescente.crescente.star chentemo zu 47,4
Terra e/gipti7.in conspectu tuo.daz lant ist dir alchunt 47,6
Industrios . ingeniosos.listigo (y^Z.II 0 zu 41,33)
chunstigo 8 47,6
35 (66 r ) Cibaria.fruonta.(vgl.II zu 42,25) 47,12
Aerarium 1 2 régis . trisechamara.(XVl\.XVIII )
vgl.II Mutue recidisset Vulg.a.Laa.
macht
3
47,14
letztes i aue e ge-
4 vgl.zu'42,2S 5 vgl.zu 41,42.49,11 6 adduxerunt Vulg.e.
Laa. ' vestrum Vulg. & alles am unteren Fände eingeschaltet mit
Verweisung s zeichen
272