Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Rom, Biblioteca Vaticana Pal.lat. 288
Frankenthaler Glossen*
GENESIS.
XVII
e = Codex Vatic. Pal. 288.
9 (54 b ) Virgultum sumerladda — 2, 5 Pincerna buttigilari — 40, 1
10 Leuigatis githîgenen 8 — 6, 14
11 (58 a ) CampeHria gifildi 8 — 14, G
12 Subtemen weual 8 — 14, 23
13 In canalibu3 innobin. I drogin 9 — 24,
14 20
15 Paleo stro 10 — 24, 32
1Ü Vadum wrt 10 — 32, 22
17 Polimita tunica, decorata .«lehtiu - 37, 3
18 Theristrum hulleduch 10 — 38, 14
19 Arrabo pfant — 38, 17
IV,251
Pistor druchsezzo 10 — ib. 30
Caniritrum zeinna 11 — 40, 16 31
Conicctor. interpres radissari 11 — 40, 32
22 33
(58 b ) Diuersorimn" gastuissi 13 — 42, 34
27 [xvin | 35
Marsupium 1 * sekkil 13 — 43, 22 36
Aerarium dresß hus 13 — 47, 14 37
Loculum 15 kAti 13 () betdi — 50, 25 38
* it» context * beide gli. im context. drßgin] das untere o aus corr. und undeutlich,
daher nochmals übergeschr. '" im context ll im context " divergono Yulg.
da* davor von Beitze.nstein n-ifgeführte Vrechne uento in ardente ist natürlich uredine
41,0,23 »> /m context
EXODUS.
XXXYI1
c = Codex Vatic. Pal. 2S8.
IV,254
3 (58 b ) Fiscellam curbilin 2 — 2, 3 (f>8 rl ) Subula sulla — 21, G
4 Scirpciiiii binizzin 2 — ib.
5 In carecto inbiiiizze 2 25
Stip.-= giziug — 21, 19 26
— ib.
Luscus 9 einoger 10 — 21, 2G [ll. XXYlll] 27
C In pnpirione inbinizzenfasce 2 — 2, 5 Scabro burniz 10 — 23, 28
7 [vgl. xxiv. xxvni. xxxiv] Sperulas seibun — 25, 31
8 Sâbulum 3 sant* — 2, 12 [xxvin]
9 Rubus dorn, sruda 2 — 3, 2 [xxrv. 38 [n. xxiv. xxvin. xxxiv] 31
10 xxv. xxvi. xxvm] Fibubula nupga 10 28
29
Emunctòrie
— 2G, 11 32
11 kluuî. l klufdun 10 — 25, 30
* im context ' anbulo Vulg. ' liiscos Vulg. im context u en.unctoria Vulg.
Steinmeyer,E.-Sievers,E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4, 251, 9-19,
29-38; 254, 3-22, 25-43; 257, 15-23, 36-258. 4, 21-22; 259, 6-11, 25-30;
260, 22-24, 45-47; 261, 14; 263, 4-6, 24-26; 265, 1; 267, 11-20, 31-40;
269, 2-3, 27; 270, 3-4, 22,
s. St. Peterer Glossen.
242
29