Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek Ms. IV,533
Überlieferung: Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek Ms. IV,
533.
Die Handschrift im Oktavformat umfaßt 6 Blätter. Sie enthält ein
Gedicht des Petrus Mauritius von Cluny (=Petrus Venerabilis) ( +
1156). Sie stammt aus dem ausgehenden 12. oder beginnenden 13.
Jahrhundert. Über ihre Herkunft ist nichts bekannt.
Inhalt: Die Blätter enthalten 37 von R. Brill veröffentlichte volkssprachige
Glossen zu Pflanzenbezeichnungen und Vogelbezeichnungen.
Bergmann hält die Glossen für altmittelfränkisch. Zahlreiche dieser
Glossen scheinen aber altsächsisch zu sein. Vielleicht setzte ein
altmittelfränkischer Schreiber eine altsächsische Vorlage teilweise ins
Altmittelfränkische um.
Ausgabe: Brill, R., Althochdeutsche Mauritiusglossen, Z.f.d.A. 57
(1920), 122.
Literatur: Bodemann, E., Die Handschriften der königlichen öffentlichen
Bibliothek zu Hannover, 1867, 91; Brill, R., Althochdeutsche
Mauritiusglossen, Z.f.d.A. 57 (1920), 122; Bergmann, R., Verzeichnis
der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften 1973, 35,
Nr. 273; Bergmann, R., Mittelfränkische Glossen, 2. A. 1977, 247 ff.;
Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und
althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen
Bedeutung, 1977, 260 ff.
112