Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS
GENESIS
(3 ) (aridam) truchi ni. (Vili)
thurri. 452A zu 1,9
(3 ) (Coete grandia) mihhila uischa 1,21
(4 ) (quod ... prius) Vuele hez êr denne anderez 458D
5 (dignitatem) er uuir digi 459B
(7 ) Quando creatae sunt, sidor se gescafana uur dan. 2,4
v 4
(8 ) per uices , herton 473B
interuallo, unT laze. 473B
inundare, ergiozzan. 473B
10 ea uidelicet parte ... excepta, ana daz teil 473C
(1O V ) (sensus) fer stant nissida. 474D
spine, rucke beines 474D
(11 ) Paradisus.hortus deliciarum .uunne garto . (II) 2,8
v 7
(11 ) (Aliunde prohiberetur.ut ei ipsa oboedientia uirtus
15 esset promerendi dominum suum) daz er imo ethes lieh
kebot kabe. daz er uue ren scolti. 477B
(12 r ) (fontes) ur springa. 478A
(15 ) ( n£óminibus_/ . s £üis_7 • ) nominibus suis .mit irò namon. 2,20
(16 V ) Uirago,.bare 8 2,23
20 Uirago. frTbare barn.(VI .VII ) 1 comminin.(X)
quia de uiro suo sumpta est.
wiederholt (verwischt) auf dem Rande Frï bari barn uirago
1 comminin.quia de uiro suo sumpta est 2,23
(17 r ) (motus) gireth:
25 gelüst. ' loa 486D
(19 ) (ad concupiscendum, ad libidinem) ;ereda inde gelusta
.... der anderesi 1 ^ 489B
vgl.Gì. 3,684,12. Es folgt Coete... corpora , Ieidor, Et.XII 6,8;
vgl. Hraban, PL 1U,2Z7C/D.G1.5,23O,2 2 quid Ed. 3 creata Vulg.
8.Laa. 4 die He. hat Non semel ascendit.sed ita per uices sepius
ascendit.et rediit e v 9 l > Ieidor, Et.XIV 3,2.(Gì.5,233,11f.)
Hraban, PL 111,334AB das ganze nach...dubitare non licet 476C
eingefügt; die dt. Gl. am Ende der nicht vollen Zeile "kleiner und
etwas erhöht beigeschrieben 7 alieunde Ed. 8 Anfang verwischt
_quoniam Vulg. 10 zu non pudebat illos über confundebantur 486D
eine verwischte Randgl. H angeschnitten, teils unleserlich; das
Ende der Gl. bezieht sich wohl auf se inuicem des Textes
loa)\ach Mnineke 63 \r. 18 ist nhor girith zu lesen.
•Althochdeutsche Glossen zum Alten Testament,hg. v. Thoma.H., 1975.
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
249