Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS 19
Suspendet.erhe n chit. 40,19
Crux a cruciatu dicitur vuizze.(II zu 40,13) zu 10,19
Natalitius.keburttago . (II ) 40,20
In patibulo ingaigen.(II ) 40,22
5 Coniector errechare.(vgl.VII )
am Rande drom scetho.(II.VIII.XV.XVI) 40,22
Succedentibus pro/fsperis7 , f olgenten . ( II ) 40,23
Pascebantur.uueidoton. 41,2
In locis plvstribus.in stro dahten steten.
10 fenne steten (II) 41,2
Emergebant uzzersluffen (VIII)
uzzarduzzen.(II) 41,3
Confecte.tenues cesamene ke chruchit.
cesamene kesmogene
15 er hun gerta. 41,3
Macie.föne magiri.(II) 41,3
Species froniski. 41,4
3 —
Habitus ketât
karauui.
20 feizti.(VIII) zu 41,4
4
Experrectus pharao.enbrot tener.(vgl.VII) 41,4
In culmo uno.(60 v ) in einemo halme (XV.XVI)
in einero ritta. 5 41,5
(60 V ) Piene.folchurne. • 41,5
25 Totidem.samo managa. 41,6
Et perçusse uridine.heiprunste.(II)
fer heitu uuaren. 41,6
Probauit.e/uentus7 . Arsuohta.(II)
erfand. 41,13
30 Edisserat.arre che.(II) 41,15
Conicere.erraten.(II)
arskeiden.(II ) 41,15
Obesis.productis.crassis pinguibus. kelatenen.(IV. vgl.Vili)
feizten.(II.VIII)
35 sìne uuellen. 41,18
Squalore.unsubrido (vgl.II) 41,21
Torpebant.suuntan
artuualen.(II.VIII) 41,21
1 2
Crux quippe a cruciatu dicitur Gregoriue, PL 76,1277A coniectoris
Vulg. 3 zu habitudo Vulg. 4 expergefactus Vulg.e.Laa.
5
aue uuiritta II. Vgl. Kögel^esch.d.dt .Lit .1 2,514s. 6 vgl. Gl. S,
227,Z8f.
? vgl.Gl. S,232,11
267