Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
Profanum.pollutum, unuuerd
Inlie ituro.detestabile.leidsam.
(64 r ) Scyphum, chops.
2 3
quod dedi. daz ih her gab.
GENESIS 23
43 ,32
43 ,32
ZU 44 ,2
44 ,2
5 Precesserant
Surge.puredih .
ferruhton.
44 .«•
Per s e quer e .xifirosj . erd ins
eruar.
44 ,4
Auguriari, fogalrarton. (II)
10 anabeton. 44,5
Flagitii.meintate. 44,7
Commiserint.gefrumitin. 44,7
Consequens.klim flieh. 44,8
Sententiam urteilido. ( II) 44,10
15 Festinato.îlicho 44,11
S?rutatos. erscrudiloto. 44,12
Oneratis, keladenen (II) 44,13
7
auguriari.iÄ diuinationem colligere, uuiz zegon zu 44,5
De loco .a/bierat_7 .abadero stete.denne noch uuas er cestete . 44 ,14
9 8
20 Obtendere.en gagine. stritan, vuirpan. 44,16
Tenere.unice einlicho (II.Vili)
ceizzo (IV.Vili)
zartlicho.(U0l.XVIII) 8 • 44,20
Suggessimus.untar zaltomes. 44,22
25 (64 V ) Hue usque.uncen hêra. 44,28
Non comparet.non apparet.dananhaera nege sahic hen niomer. 44,28
Canos meos . altuom minaez.
Cum anima illius ex huius anima p. (darüber pendeat. 10 )
denne alsîn üb.hange an disses Übe. Aliter denne alsin
30 liup.unte sin minna chlebege.unte haftege in disemo. 44,30
In meam fidsm enmina triuua. 44- 32
es folgt. . .dicit iosephus esse poculuis.quo ille in conuiuio bibere
congaudebat. Vorher geht Hieronymus, PL 23,10500 bis 1051 transtulerunt,
danach wird aus Isidor,Et.XX 5,4. Hraban, PLlll,600A zittert
* dédit Vulg. 3 Einschaltung auf dem oberen Rande 4 processerant
Vulg.s.Laa. 5 das g aus 1 korrigiert 6 scrutatus Vulg.
s.Laa. ' dies und das Folgende wörtlich Gl.5,225,15 bis 18 (nur
quia für quod 16, eo maior für maior 17, quo für qui 17, ohne in eos
17), Das Ganze ist durch Verweisungszeichen nach 44,5 verwiesen.
auf dem unteren Rande nachgetragen 8 i aus e gemacht 1° dazu
am Rande i.sustentaetur i mutuo amore consoletur
271