Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Orner, Bibliothèque Municipale 116
Überlieferung: Saint Orner, Bibliothèque Municipale 116.
Die Handschrift im Folioformat umfaßt 221 Blätter. Sie enthält verschiedene
Werke Augustins. Ihre einzelnen Teile sind im 13. und 14.
Jahrhundert entstanden. Sie gehörten früher der Bibliothek von Saint
Bertin in Saint Orner. Die Handschrift ist ein Abkömmling der
Handschrift Cambrai, Bibliothèque Municipale 204.
Inhalt: Auf Blatt 213b finden sich 13 volkssprachige Glossen des 13.
Jahrhunderts zu den Namen der Todsünden. Zugrundeliegt eine
althochdeutsche Übersetzung des Sündenverzeichnisses Papst Gregors
des Großen, welche entweder am Ende des 8. Jahrhunderts oder zu
Beginn des 9. Jahrhunderts vielleicht auf der Reichenau entstand.
Vermutlich drangen bereits hier einzelne altsächsische Elemente in die
alemannisch-fränkische Grundfassung ein. S. Karlsruhe, Badische
Landesbibliothek Aug. CXI.
Ausgaben: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 2 1882, (320 ff.); 321,26-31; 321,56-322,5; 322,21-24, Nr. 682
(fehlerhaft); Gysseling, M., Altdeutsches in nordfranzösischen Bibliotheken,
Scriptorium 2 (1948), 59 ff.; Stach, W., PBB 73 (1951), 271
f.; Blech, U., Germanistische Glossenstudien zu Handschriften aus
französischen Bibliotheken 1977, 118 ff.
Literatur: Bethmann, L., Z.f.d.A. 5 (1845), 205; Steinmeyer, E.-
Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4 1898, Neudruck 1969,
586, Nr. 487; Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und
altsächsischen Glossenhandschriften, 1973,83, Nr. 717; Bergmann, R.,
Mittelfränkische Glossen, 2. A., 1977, 224; Klein, T., Studien zur
Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung,
1977, 298 ff.; Blech, U., Germanistische Glossenstudien zu Handschriften
aus französischen Bibliotheken 1977, 110 ff.
277