Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Rom, Biblioteca Vaticana Pal.lat. 288
NUMERI.
e = Codex Vatic. Pal. 288.
IV, 259
t> (5G b ) Stips* trunc 5 — 2, 4 Arimiin . . . (5G b ) id Iflrun 7 — G, 4 25
7 (56") Mortarium 6 niurseri — 4, 7 [LUI. Popa * pedana — 11, s> 2G
8 Lvi. LvriJ Enigma 8 rcdilsa — 12, 8 [vgl. LVIII. 27
0 Batilla scuuela — 4, 14 [vgl. LUI. LIV. LIX] 28
M - LV.Ì Triceris 9 kil — 24, 24 29
11 Zelotipie wiruesgerni' - 5, 14 Lupanar hunrhus - 2s> ' 8 ^ U "^ 30
• une/« *. 25 » ,m co«^.rt • mortnriola Vuhj. ' ,-,„ Co»t-xt » p.poncs,
acnigniatn T«^. • trienbus Vulg.
DEUTERONOMIUM.
LXXII IV, 260
e = Codex Vatic. Pal. 283 s. 5G C .
22 Protelentur 1 * gilengct weiden 15 — 5. 33 Procax lfi frazorer — 28, ~>Q {vgl. LXIX] 4J
23 Manzer hurkint — 23, 2 [i.xixj Mcracissimum. purissinium lût de rosta 10 4G
24 Scabies scabedo 15 — 28, 27 - 32, 14 [LXX] 47
" als letzte deutsche gl. des Deuteron, darnach führt Stokes an 50' 1 Amici (Wcronymi
praef. in Josue) hironice dixit .i. mimici : l. inimici, und 57» Siro (zu sircnaruni ib.) quan-
do per iota (.i. iota) scn'bitur thaho significat: l. traho (r/riech. oioo>) " im context
" vor z. 24. procacissimain Vidr/.
I4 Sudes stipite^ stcckoii — 23, 13
JOSUA.
LXXVII IV, 261
r -= Coder Vntir. Pal. 2S8 f. 57' : .
JUDICUM. IV, 263
LXXXVII
b = Codex Vntir. Pul. 2SS /: r>7".
• • -, „...5 ti Stu|)i.n ri iiH-irfko* — 10,9 [LXXXV. L'4
/1 l'roliletna. propoMCio. id rediga -- l-l, lll l L ?.
5 i'j LXXxvi. xn] -J
G A„J,ol.i«liun» Sabsub.i.1 ( ' All * hiT Mllllsl;:is5 " |J
' im contr.rt « Fttij.pn^ r-»/.7. 7