Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

109
Oxford, Bodleian Library Auct.F.1.16
XXII.
Vergilglossen aus Oxford
( Vergilglossen in einer Ox for der Handschrift. )
3»
5 a
5"
G 1 -
Georgica 1 .
3.257 picee: arbores uiuhtan 2
Maurus. alsuart
Iumenta. m ergeh
? Tottonarii. 11 thrauûndi lla
Tottolarii. 12 Telderias
Georg.
taxi: icbas 3
4 4a
365 acie: uuihta
3.24 scena ut uersis: uidere thea
5 5a
the
25 aulaea urabihang 6
72 delectus 7 : luue dilectus
173 temo: thisle
Isidorus, Etymol. 8 XII.
De equis.
I Aureus. uuahsbl(anc)
Gilbus. badius. falu
Spadix. dun
Glaucus. glasa
Cadius. 9 3.308 ubere, udere
bias
10 1oa
Petilus. fitilu
Scutulatus. appui g re
Guttatus. sprutodi
Mannus. fiarscutig
lob
Mirteus. do fan uel uuirebrun
13
14 14a
310 mammis: gederun
3S5 Lappae: cline
4.38 tenuia: thunni
41 uisco: mistile
141 tiliae: lindian
ICS fucos: drenan
213 Stellio: mol
244 fucus: brana 15)15a
245 crabro: hornut
395 phocas: mirikoi 10
Serviti* in Verg}' 1
Ed. 6.78 upupam : u u i d u h o p p e
hirundinem: su al an
8.73 stamen: uuarp
Licium 18 7
: h e nil d
b
8"
12 b
14a
33'>
37»
') Vgl. A. Gl. IT. 716. — 2 ) Madan uuilnan, Kluge Z. f. d, alt. 28, 260
(Kl.) "kann sehr wol uiuhtan gelesen werden''. — 3 ) Kl. "vielleicht iclias". — *) G.
uiuhta. — 5 ) So G. ; Madan s. 102 unier "Dubious". — °) Am rande von erster
e
hand. — 7 ) lids, dilectus. — S. 5 b steht dann am abgeschnittenen rande von erster
hand neben v. 82 hach | imi (in unsicher) | iwa j (uuahshlanc. zu albis?) (A. Gl.) ;
statt inu liest G. iuus. — 8 ) Die folgenden glóssen his z. 6 r. stehen am rande neben
den versen 180—192; nach Madan sind sie vielleicht, nach G. bestimmt ?'o» erster
hand. — •) L. candidus (A. Gl.) — 10 ) Nach u reste von buchstaben; Madan
"forsitan . . fitiluoz", A. Gl. "l. fitiluot", G. fitiluot. — ") Oder Tortoiiarii ; die
erste form die richtige, vgl. Du Gange, Gloss. 6,622b = trepidarli (A. Gl.). —
'V Oder Toctolarii; G. (nur) Tottolarii. — 13 ) So Kl. u. G, von Madan nicht vermerkt.
— M ) So Kluge u. G., Madan goclerun (? geelerun, geelcrun) das A. Gl. in
cederua gebessert 7vurde. — I5 ) L. drana (A Gl). — 16 ) Von erster hand. Das
hann von Madan angeführte cymba cuba v. 506 ist alles lat. (A. Gl.). — ") A.
Gl. IT. 724-; vgl die cd. von Lyon, Gnttingnr. 1826. — '") /v/. lirin und lini*.
4a)Napier las uiuhta; Wadstein 152;Steinmeyer ,A.f .d.A. 26( 19oo), 2o3:
uiuhtan.
5a) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 ( 19oo), 2o3:nicht volkssprachig, verderbtes
theatrum ?
loa)Vgl. Wadstein 152.
lob) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 (19oo), 21o uuirtbrOn.
Ha) thrauandi in thrauondi korrigiert.
14a)Wadstein XIV 366 Stiria: cakeli (k aus corr.?) 8a
15a)Handschrift drana;so auch Steinmeyer,A.f .d.A. 26119oo) ,2o3.
*Wadstein,E. .Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899, Io9-114, Nr. 22.
Althochdeutsche Bestandteile sind unterringelt.
191