Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
VIII 90—104. (Ahd. gl. IV 203, 21—25.) 135
VIII 90 Holeror (gra^on) 1 )
91 HomericusT*J qui Hörnern m imitatur. — [Scrv. in
Aen. IX 3261]
92 Hordeum (gersta). 3 )
93 Humo (sepelîôjT/
94 H » pupa 4 ) {nu \ajiho p p ;i].
95 Hucitra 6 ) \\\îï\\
96 Hiis 7 ) d e us (un us d o m i n n s). hiis inun (una fides),
hiis anger (unum l)aptisma). — [Ephes. 4, 5?_/
97 Hibera. 8 ) bestia est apud / hispanos et solet in lumulis
morari el habet uocem similliiuam ueterani
matris. /— (Hievon. Prnef. in Pentat.-?]
98 Heliopoleos (ciuitas solum). — [Ezech. 30, 177
99 Hamotas. 9 ) piscatores ab hamis. — [Non. 25, 67
100 Haustra. cadi ab hauriendo. 10 )/— [ibid. 13, 37
101 Homofagis u ). herba. que non potest comedi nisi
cocta. — [Cassian. Inst, 1 V 227
102 Helluo (uorax). liellua. 12 )
103 Kel/liantes. 13 ) auide comedenles.
104 JLaculator (u u i r p o).
') Vgl. unten XII 3.
3
) Ed. Homericus versus.
') Vgl. Ahd. gl. Ill 572, 2.
') GalIÓR, Vorstudien 3S1 untenan Vptipn. — Vgl. Ahd. gl. Ill 1Ó7,
18; 720, 63.
5
) L. Hulcitra (Steinmeyer)
B
) So auch Gallée, V'orstudien
uni en XVI 39.
154. Steinmeyer Heat huliit. — Vgl.
7
) t= sic, in der hs. hits. — Wnhreeheinlich auf diese bibelstelit* zu
beziehen, die dem glossator etwa griechisch vorlag. Die unveratK r dliehen
formen tnun und anger wären alpo Verdrehungen griechischer uörtci?
8
J Ed. Iberas naenias. — Vgl. nuten XXIli 1.
u
) Ed. Hnmiotns. - Vgl. CGL. V (j01, 32.
l0
) Ed. Aitstra proprie dirutitur rot arum radii, ab auriendo; nienti grucce
fintila. — Vgl. CGL. V 601, 33; 049, 4.
") HomofagisJ