Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
158 XI 120- XII 10. (Ahd. gl. IV 206, 36-40.)
XI120 Opthalmon l ) (dolor oculorum).
121 Olor (eluiz). 2)
122 Ocrea (beinDga). 3 )
123 Opilio (custos ouium). 4 ) / — fServ. in Bue. X H);
hid. Orig. X 20ìj
Bi. 108 1
XII1 Opilergium 5 ) (couartri).
2 Olosericum (totum ex serico factum). 6 ) — [hid. Orig.
XIX 22, 147
3 Olero (g r as o n). 7 ) hortum pono.
4 Olea (arbor)T
5 Oliua (uua).
6 Oleum, uel oliuum (sueus).
7 Oliuetum (locus). /
8 Oboelus. nota ita facta r> (uel -r). hanc posuerunt
interprètes, ubi lectio supersluitate uel / falsitate
uiciata est. ut quasi sagitta iugulet 8 ) superuacua
atque falsa custodiat. / Sagitta enim grece oboelus. 9 )
— [hid. Orig. I 21, 37
9 Oppido (ualde). 10 ) — [Non. 361, 5]
10 Oboesus n ). a uerbo obedo (u m b e n a g u). — [Non.
361, 15?7
') L. Opiitalmon.
*) = unten XXI 2; Ahd. gl. III 457, 1.
*) = Ahd. gl. II 623, 5.
*) Serv. 1. c: Vpilio (varr. opilio), ovium custos.
s
) Steinmeyers anra. zur stelle lautet: >Opiteryium heisst eine oberitalienische
Stadt bei Treviso, jetzt Oderzo . . . Aber das deutsche wort ist
umdeutschung von coopertorium; gemeint scheint somit opiicgium statt
epitogium (durch opertorimn beeinflusst) vestis talaris; s. Du Cange.»
8
) Ed. Holoserica, tota serica, b'kov enim Mum. - Ahd. gl. 1 414, 20
dieaelbe gl.
7
) Vgl. oben VIII 90.
8
) iugulet] e aus a korr.
9
) Vgl. unten XXIII 7. — Ed. 0. . . , rirgiua iacens, appouitur in
verbis rei sententi is superflue iteratis, sire in iis locis ubi lectio aliqua falsitate
notata est, ut quasi sagitta jtujulet supervactui, atque falsa confodiat . . .
10
} Vgl. CGL. VII p. -'6 s. v.
ll ) Ed. Obexuin
368