Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
1 Parapsidis l su:'zcar o 50' saltfat c 60*
2 — 23, 25
3 (Inter templum et altare) Io atrio templi
4 .... indctnoulezze a 50" — 23, 35
o (Gallina congregai pullosj .... protegit
6 contra miluum wigo a 50 b — 23, 37
7 Per loca uuir inde uùar a 51* vuar inde
9 uuar e 61' uuarunte mir d 46" — 24, 7
9 Scandalizabuntur 2 kesuuichent d 46 b
10 gesuichent e 61* gisuuiclient 3 a 51*
11 — 24, 10
12 (Qui autem perseueraucrit) Qui non
13 scandalizabilur nigisuuichit a 51' —
U 24, 13
15 (Prophcta) Perspicue ostentlit— prçdi-
Ifi cetur durahbredigot uuerde ... predil"
cari duruh predigot uuerdan 4 a 51"
1S 24, 15
10 Praegnantibus 5 suangeren e 61 b —
20 24, 19
21 (Vbkumque fuerit corpus) Naturale ponit
22 exemplum quod cottidte cernimus.
23 Aquile, et uullures gkr 6 a 51 b —
21 24, 28
25 (Cum iam ramus eius tener sgerit) Cum
2'"i teneri ftieiint caf'culi. i. selsbuiimi
27 e 02* — 24, 32
28 Tener fuerit erspringil a 52 1 — 24, 32
29 Non co^nouerunt niuuossunes nicht a 52*
30 _ 24, 39
31 Tulit bezalda? a 52' e 62 b — 24, 39
32 (Duo erunt in agro) Duo in agro pariter
ZUM EVANGELIUM MATTHAEI
D. H. 286. Gx. 278. Rg. 1. (85)
1,717
inueniuntur non çque recipientes.... 33
ille assumetur qui non adulterans, 34
nulla heresi contaminans. unsuberende 35
hinderot kérrcnde" e 62* hinTeroT 36
kerende 9 unsubrendi a 52 b — 24,40 37
Dormitauerunt nbfkckdxn 10 o 53' naf- 33
fazton d 4S" nipfolon. Anbppbzon ll 39
e 63 l — 25, 5 40
Euge'uuolare l2 d 49" () Euge wolaga 41
a 53 b — 25, 21 42
(Domine scio) Seruus iste calumniatur. 43
i. skildit" a 54' — 25, 24 44
Collegistis me, in tectum induxistis. in 45
domum suscepislis Innament mih TeroT kerende im context ìiach non
çque recipientes a '" dh. naficidun n nipfoton wol nur Schreibfehler für napfizoton.
Anbppbzon = k(lat. praep.)nappazon '* /. uuolage l3 im context a l * dis gì- in
d übergeschrieben, nicht am rande, zunene] das erste u aus rasur d " hintu] der zweite
teil des u weggeschnitten a " die gì. in c am rande neben Nudus: & non operuistis
25,43. dann folgt in c Pascha (26,2) lai transitus teutonice, es fehlt aber das deutsche wort
" Conslituerunt] das erste u übergeschrieben c " tudun] davor rasur a " din gl.
am rande nur in c parapside) i ouf ravir d î0 das wort kenne ich nicht " sulzfat]
i unsicher, vielleicht t c. die deutschen worse im context c
49